1
00:00:00,001 --> 00:00:01,812
Undertexter av explosiveskull

2
00:00:15,614 --> 00:00:16,883
[Keith] <i>Även om,
våldsamma protester har varit</i>

3
00:00:18,217 --> 00:00:19,151
<i>en konsekvent egenskap hos
nationens nuvarande tillstånd,</i>

4
00:00:20,285 --> 00:00:21,785
<i>dagens intensiva våg verkar
att ha utlösts</i>

5
00:00:21,787 --> 00:00:23,019
<i>av regeringens tillkännagivande
av något de ringer</i>

6
00:00:23,021 --> 00:00:26,523
<i>"patriotens ed",
ett statligt sponsrat initiativ</i>

7
00:00:26,525 --> 00:00:29,628
<i>att låta amerikaner skriva under
ett slags lojalitetsavstående.</i>

8
00:00:29,861 --> 00:00:31,227
<i>Vita husets taleskvinna,
Kerry Nance,</i>

9
00:00:31,229 --> 00:00:32,295
<i>utarbetat programmet.</i>

10
00:00:32,297 --> 00:00:34,167
[Kerry] <i>Folk är rädda
dessa dagar.</i>

11
00:00:34,699 --> 00:00:36,699
<i>Det finns många människor
i det här landet</i>

12
00:00:36,701 --> 00:00:39,202
<i>som engagerar sig aktivt
i aktiviteter som är kontra</i>

13
00:00:39,204 --> 00:00:40,669
<i>till våra värderingar och är
ärligt talat farligt...</i>

14
00:00:40,671 --> 00:00:43,138
[Sharon] <i>Jag ska vara ärlig,
det är riktigt intensivt här nere.</i>

15
00:00:43,140 --> 00:00:45,708
<i>Vi ska se om vi kan
gå in, ta en närmare titt</i>

16
00:00:45,710 --> 00:00:47,644
<i>och prata med några människor
på marken. Sir?</i>

17
00:00:47,646 --> 00:00:48,981
[publiken skanderar]
<i>Säg bara "Ed"!</i>

18
00:00:49,180 --> 00:00:50,082
- [Sharon] <i>Rör mig inte!</i>
- [man] <i>Sharon!</i>

19
00:00:51,082 --> 00:00:51,748
[Sharon] <i>Oj! sluta!
Gå av mitt hår!</i>

20
00:00:51,750 --> 00:00:52,685
[man] <i>Någon hjälper henne!</i>

21
00:00:53,686 --> 00:00:54,583
- [Sharon] <i>Hjälp! Oj!</i>
- [glas krossas]

22
00:00:54,585 --> 00:00:55,385
- [man] <i>Sharon!</i>
- [publiken skanderar]

23
00:00:55,387 --> 00:00:56,952
[man] <i>Kan någon ta sig till Sharon?</i>

24
00:00:56,954 --> 00:00:59,589
[Sharon] <i>Någon? Hjälp!</i>

25
00:00:59,591 --> 00:01:00,927
[sirener gråter]

26
00:01:01,159 --> 00:01:02,061
[Kerry] <i>Jag vill veta...</i>

27
00:01:03,128 --> 00:01:04,464
<i>att de ser det här landet
som jag gör.</i>

28
00:01:05,330 --> 00:01:06,731
<i>Eden ger oss
a White Pages</i>

29
00:01:06,999 --> 00:01:09,802
<i>av människor vi känner
vi kan lita på.</i>

30
00:01:10,735 --> 00:01:12,801
- <i>Ja, Alan.</i>
- [Alan] <i>Det kommer att finnas</i>

31
00:01:12,803 --> 00:01:15,137
<i>en naturlig oro
till något liknande,</i>

32
00:01:15,139 --> 00:01:17,741
<i>så vad säger du
till de människor som fruktar</i>

33
00:01:17,743 --> 00:01:20,009
<i>att om de inte skriver under
den här saken</i>

34
00:01:20,011 --> 00:01:21,911
<i>att detta är ett sätt att separera
människorna som är...</i>

35
00:01:21,913 --> 00:01:23,747
- [Kerry] <i>Nej, håll ut.</i>
- <i>...med administrationen...</i>

36
00:01:23,749 --> 00:01:25,148
- <i>Vänta, Alan. Vänta.</i>
- <i>...och det är emot detta...</i>

37
00:01:25,150 --> 00:01:27,250
<i>Detta är Amerika.
Vi kan inte tvinga människor</i>

38
00:01:27,252 --> 00:01:28,921
<i>att säga det
de älskar sitt land.</i>

39
00:01:29,288 --> 00:01:30,890
<i>Inget händer
om du inte skriver under.</i>

40
00:01:31,856 --> 00:01:33,659
<i>Men om du skriver under,
det finns förmåner.</i>

41
00:01:33,859 --> 00:01:34,794
<i>Som jag skrev tidigare,</i>

42
00:01:35,794 --> 00:01:36,895
<i>du är kvalificerad
för ett EITC-skatteavdrag.</i>

43
00:01:38,264 --> 00:01:39,762
<i>Vi vill belöna dem som litar på
och hedra sitt land...</i>

44
00:01:39,764 --> 00:01:41,733
- Är de seriösa?
– Det här är galet!

45
00:01:42,734 --> 00:01:44,667
[Kerry] <i>Och det är inte som
vi har en dag</i>

46
00:01:44,669 --> 00:01:46,505
<i>eller en vecka eller en månad
för att göra detta.</i>

47
00:01:46,871 --> 00:01:49,741
<i>Sista datum för signering
är dagen efter Thanksgiving.</i>

48
00:01:50,142 --> 00:01:51,177
<i>Black Friday.</i>

49
00:01:52,410 --> 00:01:54,546
<i>Det är nästan ett år från nu,
som ger allmänheten...</i>

50
00:01:54,913 --> 00:01:57,216
<i>god tid att ge
detta rättvisa övervägande.</i>

51
00:01:58,249 --> 00:01:59,184
<i>Men jag kan berätta en sak,</i>

52
00:01:59,818 --> 00:02:01,787
<i>många människor kommer inte att behöva
den gången.</i>

53
00:02:02,253 --> 00:02:03,255
<i>De stöder det här landet</i>

54
00:02:03,854 --> 00:02:05,758
<i>och de är inte rädda
för att låta folk veta det.</i>

55
00:02:05,990 --> 00:02:07,159
- Kai...
- [Kerry] <i>Nästa fråga.</i>

56
00:02:08,359 --> 00:02:09,091
- ...vi kan inte skriva under på det här.
- Ja, du har rätt!

57
00:02:09,093 --> 00:02:11,563
– Det här är vansinnigt.
- Ja, jag menar...

58
00:02:12,164 --> 00:02:13,666
vad som händer
till landet?

59
00:02:14,199 --> 00:02:15,365
- Det här...
- [Kai] Hmm.

60
00:02:15,367 --> 00:02:16,903
...det här är oacceptabelt!

61
00:02:17,936 --> 00:02:18,970
Vet du vad...

62
00:02:20,004 --> 00:02:22,172
om du tror,
Jag låter den lilla flickan

63
00:02:22,174 --> 00:02:24,341
växa upp i sån här skit,
du har fel.

64
00:02:24,343 --> 00:02:26,175
Och du och jag har ett jobb att göra.

65
00:02:26,177 --> 00:02:28,210
Vi måste kämpa mot det här.
Detta kan inte hända.

66
00:02:28,212 --> 00:02:30,145
Jag kommer inte att tillåta
detta ska hända

67
00:02:30,147 --> 00:02:32,348
- i min dotters land.
- Åh, du blir upphetsad, va?

68
00:02:32,350 --> 00:02:34,617
Jag är tänd!
Jag är väldigt upprörd över den här skiten.

69
00:02:34,619 --> 00:02:35,654
Ta av dig tröjan.

70
00:02:36,789 --> 00:02:37,990
- Vill du ha av mig min skjorta?
- Ja, jag vill ha din skjorta av.

71
00:02:39,091 --> 00:02:41,691
- [Kai] Mmm!
- Det är det inte, du vet...

72
00:02:41,693 --> 00:02:44,060
- du ser biffig ut!
- Nej, nej. Det är inte vad det var

73
00:02:44,062 --> 00:02:45,929
för tio år sedan, men jag gjorde ont
min nedre rygg...

74
00:02:45,931 --> 00:02:48,163
- Ja...
- Jag har typ en halv pec där...

75
00:02:48,165 --> 00:02:51,136
- Mmm! Ja.
- Jag har en sådan.

76
00:02:51,736 --> 00:02:54,739
Åh, det är vad mamma gillar!

77
00:02:55,206 --> 00:02:57,107
Böj tuttarna, pojke!

78
00:02:57,109 --> 00:02:59,145
Du kommer att göra mig
börja amma.

79
00:02:59,978 --> 00:03:01,745
Men jag kommer inte bli tjock.

80
00:03:01,747 --> 00:03:03,683
För om jag blir tjock,
du lämnar mig för Drake.

81
00:03:03,981 --> 00:03:05,281
Drake önskar att jag skulle.

82
00:03:05,283 --> 00:03:06,118
[man på TV]
<i>Dessa demonstranter menar jag,</i>

83
00:03:07,152 --> 00:03:08,117
<i>de piskar
saker upp i vanvettet...</i>

84
00:03:08,119 --> 00:03:11,787
<i>Alla här behöver bara
för att lugna ner sig.</i>

85
00:03:11,789 --> 00:03:12,922
[kvinna på TV] <i>Berätta inte för mig
att vara lugn.</i>

86
00:03:12,924 --> 00:03:13,793
Mmm, ta av dig byxorna.

87
00:03:14,960 --> 00:03:14,993
[kvinna på TV] <i>Jag börjar
att höra mycket oroande</i>

88
00:03:15,961 --> 00:03:15,994
<i>saker om aktivister
blir hotad.</i>

89
00:03:16,996 --> 00:03:17,028
- [Chris] Jag är inte klar med dig.
- [Kai] Åh, ja.

90
00:03:19,164 --> 00:03:19,197
[kvinna på TV] <i>Detta är
början av en utrensning</i>

91
00:03:20,432 --> 00:03:21,333
<i>och det måste stoppas
innan det går längre.</i>

92
00:03:29,074 --> 00:03:31,441
[man på TV] <i>Vi har fem dagar på oss
kvar för att underteckna den här saken.</i>

93
00:03:31,443 --> 00:03:32,908
<i>Jag tror inte
vi ska klara det.</i>

94
00:03:32,910 --> 00:03:35,377
<i>Jag menar, New Orleans
är en katastrofzon.</i>

95
00:03:35,379 --> 00:03:38,114
<i>Så här började Milwaukee,
alla. Det är väldigt likt...</i>

96
00:03:38,116 --> 00:03:40,083
[kvinna på TV] <i>för
medborgarskyddsenheten.</i>

97
00:03:40,085 --> 00:03:41,817
<i>Jag vet inte
vem de skyddar,</i>

98
00:03:41,819 --> 00:03:43,085
<i>men det är inte medborgarna.</i>

99
00:03:43,087 --> 00:03:44,121
<i>Och du vet, jag ska säga det,</i>

100
00:03:44,123 --> 00:03:46,322
<i>det finns en riktig Gestapo-ey
känsla för det.</i>

101
00:03:46,324 --> 00:03:47,890
[kvinna 2 på TV]
<i>Nu kör vi igen. Nytt rekord</i>

102
00:03:47,892 --> 00:03:49,091
<i>för antal personer
kallas nazist!</i>

103
00:03:49,093 --> 00:03:49,925
[kvinna 1] <i>Tja, jag är ledsen,</i>

104
00:03:49,927 --> 00:03:50,895
- <i>men det är sant!</i>
- [man] <i>Okej,</i>

105
00:03:52,296 --> 00:03:52,329
- <i>nog med nazisterna. Nej...</i>
- [kvinna 1] <i>Du vet att det är sant.</i>

106
00:03:53,397 --> 00:03:53,962
- [Hardy] Kan jag få lite bacon?
- [mobilen ringer]

107
00:03:53,964 --> 00:03:55,234
[Kai] Inget bacon, älskling.

108
00:03:59,070 --> 00:04:00,705
Kan jag få jordnötssmör
och gelé?

109
00:04:01,005 --> 00:04:02,008
[Kai] Eh, nej.

110
00:04:02,942 --> 00:04:04,841
Du äter flingor
till frukost idag.

111
00:04:04,843 --> 00:04:07,776
Om jag äter min flingor kan jag ha
jordnötssmör och gelé?

112
00:04:07,778 --> 00:04:09,080
- Visst.
- [Hardy viskar] Ja.

113
00:04:09,313 --> 00:04:12,317
[Hardy] Pappa, mamma sa att jag kan få
jordnötssmör och gelé!

114
00:04:12,783 --> 00:04:13,918
Det är fantastiskt.

115
00:04:14,152 --> 00:04:15,755
- Kai, titta på det här.
- Hmm?

116
00:04:16,053 --> 00:04:18,220
Folk protesterade mot eden
igår kväll i New Orleans,

117
00:04:18,222 --> 00:04:20,390
CPU dök upp,
f-u-c-k-e-d alla.

118
00:04:20,392 --> 00:04:22,926
- Fan.
- Titta på det. Eh... [skön]

119
00:04:22,928 --> 00:04:23,863
Det händer!

120
00:04:24,996 --> 00:04:26,064
Vi ska ha Milwaukee
igen, jag garanterar det.

121
00:04:26,298 --> 00:04:27,299
Det är ett faktum.

122
00:04:27,933 --> 00:04:29,368
Okej, kan vi bara...

123
00:04:31,269 --> 00:04:33,001
- [Chris] Okej, höger. Ledsen.
- [Kai] Ja, precis.

124
00:04:33,003 --> 00:04:35,205
Okej, mitt folk kommer hit
typ 03:30...

125
00:04:35,207 --> 00:04:37,207
- Mm-hmm.
- Är du redo för överfallet?

126
00:04:37,209 --> 00:04:39,508
Jag kommer att klara mig.
För jag har det bra med dem.

127
00:04:39,510 --> 00:04:43,046
Det är du som har det konstiga
problem, kommer du att må bra?

128
00:04:43,048 --> 00:04:45,080
Ja, jag kommer att klara mig, och det har jag
för att spara utrymme

129
00:04:45,082 --> 00:04:47,484
för min bror när han kommer hit
och säger något så dumt

130
00:04:47,486 --> 00:04:49,285
Jag ringer honom
en f-u-c-k-i-n-g idiot.

131
00:04:49,287 --> 00:04:50,755
Okej, FYI...

132
00:04:51,356 --> 00:04:53,325
Baby girl kan stava nu. Så...

133
00:04:53,525 --> 00:04:54,926
Förstod du
vad jag just sa?

134
00:04:55,159 --> 00:04:57,029
Ja, du sa bara ett dåligt ord.

135
00:04:57,294 --> 00:04:59,330
Jag är s-o-r-r-y.

136
00:05:00,065 --> 00:05:01,467
[Chris]
Okej det är bra att veta!

137
00:05:01,933 --> 00:05:03,900
Åh gud, jag måste gå.
Jag måste gå. Jag måste gå.

138
00:05:03,902 --> 00:05:06,104
Hej, Hardy, puss på tre,
två, en...

139
00:05:07,072 --> 00:05:08,438
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig.

140
00:05:08,440 --> 00:05:10,306
- Vi ses kl. 17.30.
- Okej.

141
00:05:10,308 --> 00:05:12,243
Okej, ring 911
om mina föräldrar agerar.

142
00:05:13,010 --> 00:05:14,046
[Hardy skrattar]

143
00:05:14,378 --> 00:05:15,748
- Din pappa är galen.
- Ja.

144
00:05:15,947 --> 00:05:17,249
[radiovärd] <i>Nu,
här är affären.</i>

145
00:05:17,815 --> 00:05:19,816
<i>Sjuttiofyra procent
av landet</i>

146
00:05:19,818 --> 00:05:21,150
<i>har redan skrivit under den här saken.</i>

147
00:05:21,152 --> 00:05:22,754
- Inget sätt!
- [värd] <i>Och det är bara ett faktum!</i>

148
00:05:23,087 --> 00:05:24,453
- <i>Och fakta bryr sig inte...</i>
- Skitsnack!

149
00:05:24,455 --> 00:05:25,290
<i>...om dina känslor!</i>

150
00:05:26,358 --> 00:05:27,491
[kvinna på radio] <i>Nej, nej.
Det är inte sant.</i>

151
00:05:27,493 --> 00:05:28,624
- <i>Det verkliga talet är närmare...</i>
– Det är en sådan lögn.

152
00:05:28,626 --> 00:05:31,994
<i>...till 40 procent,
det är det verkliga aggregatet...</i>

153
00:05:31,996 --> 00:05:33,362
Precis, tack. Tack.

154
00:05:33,364 --> 00:05:35,934
<i>...och den omröstningen
du hänvisade till är en extremvärde!</i>

155
00:05:36,334 --> 00:05:37,967
[man över radio]
<i>Hur är denna dumma ed</i>

156
00:05:37,969 --> 00:05:40,005
<i>kommer att bli
vad förstör vårt land?</i>

157
00:05:40,371 --> 00:05:42,472
[man 2] <i>Det här är som en banan
republik, men det är värre.</i>

158
00:05:42,474 --> 00:05:43,939
- <i>Det är en gammal flotta...</i>
- [knacka på dörren]

159
00:05:43,941 --> 00:05:46,342
- Vad händer?
- Hej bror.

160
00:05:46,344 --> 00:05:48,880
Dude, följer du
den här New Orleans-skiten?

161
00:05:49,181 --> 00:05:51,282
Ja, det är jävligt, man.

162
00:05:51,816 --> 00:05:52,751
Har du något emot om jag sitter?

163
00:05:54,118 --> 00:05:55,253
Ja, ja, fortsätt.

164
00:05:59,257 --> 00:06:01,861
[suckar] Så, Chris,
Jag skriver på det.

165
00:06:03,361 --> 00:06:04,930
- Vad?
- Ja.

166
00:06:05,996 --> 00:06:06,931
Jag är ledsen.

167
00:06:07,765 --> 00:06:09,868
Vad?
Hur är det möjligt, gumman?

168
00:06:10,234 --> 00:06:12,035
Vi var killarna!
Vi var killarna som ledde

169
00:06:12,037 --> 00:06:13,602
- marschen runt byggnaden!
- Jag vet.

170
00:06:13,604 --> 00:06:15,438
- Vi är de två hållplatserna!
- Jag vet.

171
00:06:15,440 --> 00:06:18,377
Du, vi körde till Chicago
för det rallyt!

172
00:06:18,943 --> 00:06:20,278
Kommer du ihåg den där fisen?
"Den kvardröjande"?

173
00:06:20,912 --> 00:06:22,511
Jag minns prutten.
Jag minns "Lingerer".

174
00:06:22,513 --> 00:06:24,347
Kom ihåg Vine
vi gjorde om pruten?

175
00:06:24,349 --> 00:06:25,881
[härmar prutt]
"Oh", minns du det?

176
00:06:25,883 --> 00:06:27,485
- [Dan skrattar]
- Kom igen, snubbe!

177
00:06:28,919 --> 00:06:30,890
Chris, hela den här grejen
börjar bli riktigt läskigt.

178
00:06:31,989 --> 00:06:33,525
- Jag vet.
- Vet du...

179
00:06:34,926 --> 00:06:37,897
Paiges kusin från Philly,
hennes pojkvän?

180
00:06:38,429 --> 00:06:41,800
[suckar]
Hans bror organiserade ett rally...

181
00:06:42,334 --> 00:06:45,137
och processorerna kom hem till honom
och de bara tog honom.

182
00:06:47,104 --> 00:06:48,371
- Vad?
- [Dan] Ja.

183
00:06:48,373 --> 00:06:50,075
- Är du seriös?
- [Dan] Ja.

184
00:06:50,541 --> 00:06:52,441
Hon har inte pratat med honom
om två dagar,

185
00:06:52,443 --> 00:06:54,112
jävla advokater har inte det
pratade med honom.

186
00:06:54,546 --> 00:06:56,880
Ingen vet var han är,
Jag vet inte vad som händer.

187
00:06:56,882 --> 00:06:58,984
- Paige blir rädd.
- Är detta verifierat?

188
00:07:00,185 --> 00:07:01,917
Är det ver... Vad menar du,
det är ver...

189
00:07:01,919 --> 00:07:03,888
Jag säger det nu.
Detta är första hand.

190
00:07:04,356 --> 00:07:05,858
Tja, nej...
[suckar]

191
00:07:07,424 --> 00:07:09,895
Det är inte första hand.
[stammar] Det är som...

192
00:07:10,262 --> 00:07:12,160
- tredje hand.
- Jag förstår inte.

193
00:07:12,162 --> 00:07:13,198
Tja, det är inte du...

194
00:07:14,465 --> 00:07:15,967
Ringer du Paige... Är du
kallar Paiges kusin en lögnare?

195
00:07:16,200 --> 00:07:17,532
Det vore jävligt
sak att göra!

196
00:07:17,534 --> 00:07:19,035
Jag ringer inte
Paiges kusin en lögnare,

197
00:07:19,037 --> 00:07:20,505
men kanske Paiges kusin,

198
00:07:21,005 --> 00:07:24,306
vad som helst, kompisens pojkvän
bror är en lögnare.

199
00:07:24,308 --> 00:07:26,943
Jag vet inte, gör du ens
känner du den här personen? [skrattar]

200
00:07:26,945 --> 00:07:28,244
Har jag ens... Ja,

201
00:07:28,246 --> 00:07:30,612
Jag mötte honom
på Paiges mosters bröllop!

202
00:07:30,614 --> 00:07:33,383
Okej, vi lever verkligen i
Paigeville låter det som nu,

203
00:07:33,385 --> 00:07:34,353
jag bara...

204
00:07:35,520 --> 00:07:37,921
Jag känner mig som kanske
du kompromissar

205
00:07:37,923 --> 00:07:39,422
ditt värderingssystem baserat på
av information

206
00:07:39,424 --> 00:07:40,689
du får från någon
du vet inte så bra.

207
00:07:40,691 --> 00:07:42,427
Jag tycker att du borde
kanske ompröva det.

208
00:07:44,195 --> 00:07:46,296
Det här är ett riktigt svårt
situation för oss alla, okej?

209
00:07:46,298 --> 00:07:48,200
Och du gör det här verkligen
svårt för mig.

210
00:07:50,534 --> 00:07:51,467
Hej man...

211
00:07:51,469 --> 00:07:54,005
Jag trodde att vi skulle göra det
detta tillsammans...

212
00:07:54,505 --> 00:07:56,041
men du måste göra
vad som är rätt för dig.

213
00:07:57,075 --> 00:07:58,043
Jag är ledsen.

214
00:07:59,611 --> 00:08:01,046
Så, är du fortfarande
ska hålla ut?

215
00:08:02,212 --> 00:08:04,950
Ja, jag tror det. jag menar...

216
00:08:06,250 --> 00:08:08,551
även om jag ville skriva under,
Jag tror inte att Kai skulle låta mig.

217
00:08:08,553 --> 00:08:09,986
- Du vet.
- Bra för dig.

218
00:08:09,988 --> 00:08:11,486
Jag lever ställföreträdande
genom dig.

219
00:08:11,488 --> 00:08:13,222
Sluta, kom igen.
Allt är bra.

220
00:08:13,224 --> 00:08:14,159
Okej.

221
00:08:14,993 --> 00:08:16,228
- [Chris] Okej, man.
- Okej.

222
00:08:18,363 --> 00:08:19,498
[Dan] Puh.

223
00:08:20,464 --> 00:08:21,366
[suckar]

224
00:08:23,167 --> 00:08:24,202
Glad Thanksgiving.

225
00:08:25,270 --> 00:08:26,272
Glad Thanksgiving.

226
00:08:30,008 --> 00:08:30,909
[suckar] Fu...

227
00:08:32,310 --> 00:08:33,512
[man] <i>Jag vet inte
vad ska man säga här.</i>

228
00:08:34,011 --> 00:08:35,613
<i>Bara, eh, du vet,
bli inte skadad?</i>

229
00:08:36,213 --> 00:08:38,614
<i>Gå inte in på något verkligt
fysiska bråk</i>

230
00:08:38,616 --> 00:08:41,086
<i>med alla familjemedlemmar.
Glad Thanksgiving.</i>

231
00:08:43,087 --> 00:08:45,524
- [Chris] Hej!
- Åh, hej älskling.

232
00:08:45,723 --> 00:08:49,292
- Vad händer älskling? Hej.
- Hej.

233
00:08:49,294 --> 00:08:51,060
Hur irriterande är de?
En till tio.

234
00:08:51,062 --> 00:08:53,999
Äh, de är på ett.
Men du är en nivå fyra.

235
00:08:54,265 --> 00:08:55,465
- Fyra?
- Fyra.

236
00:08:55,467 --> 00:08:56,534
Jag kom precis hem!

237
00:08:56,768 --> 00:08:59,634
- Nåväl, hej!
- [Eleanor] Hej!

238
00:08:59,636 --> 00:09:01,372
[Eleanor] Där är din pappa!

239
00:09:02,039 --> 00:09:03,605
- Herregud!
- Hej älskling.

240
00:09:03,607 --> 00:09:06,408
- Hej mamma!
- Åh, jag saknar dig!

241
00:09:06,410 --> 00:09:07,509
Jag saknar dig också.

242
00:09:07,511 --> 00:09:08,479
[fotbollskommentar
på TV]

243
00:09:09,680 --> 00:09:11,382
- Du ser trött ut. Är du okej?
- Ja, jag mår bra, tack.

244
00:09:11,582 --> 00:09:13,115
Kommer du att raka dig till Thanksgiving?

245
00:09:13,117 --> 00:09:14,018
Jag kommer inte.

246
00:09:14,852 --> 00:09:15,721
Vad säger du, pappa?
Hur mår du?

247
00:09:16,888 --> 00:09:18,357
Toapappersrullen gick sönder
utanför väggen fixade jag det.

248
00:09:19,223 --> 00:09:20,757
Bra, bra, bra, bra.

249
00:09:20,759 --> 00:09:22,792
Um, kan jag visa dig
min mosaik jag gjort?

250
00:09:22,794 --> 00:09:24,295
Jag skulle gärna se den.

251
00:09:25,163 --> 00:09:26,432
Det är trevligt att se er.

252
00:09:27,698 --> 00:09:28,831
Pop, kan du tacka nej
lite? Det är lite högt.

253
00:09:28,833 --> 00:09:30,800
- Stäng bara av den, älskling.
– Nej, nej han kan slå på den.

254
00:09:30,802 --> 00:09:32,768
- Han kan stänga av den.
- Okej, jag stänger av den.

255
00:09:32,770 --> 00:09:34,803
- Jag behöver inte se den.
– Du behöver inte stänga av den.

256
00:09:34,805 --> 00:09:36,140
Du kan vända den... Okej.

257
00:09:37,308 --> 00:09:39,010
Åh, nej,
du vill trycka på "satellit".

258
00:09:40,111 --> 00:09:41,643
[Chris] Nej, det är...
Nu är det på spanska.

259
00:09:41,645 --> 00:09:43,982
- Det är sav.
- [spanska kommentarspel]

260
00:09:44,649 --> 00:09:46,150
Du kommer inte...
Du vill slå...

261
00:09:46,384 --> 00:09:48,551
Nej, nej, nej, jag förstår,
Jag fick det. Bara...

262
00:09:48,553 --> 00:09:50,652
Okej, det är bra. Nej, nej, nej.
Det är bra. Det är bra.

263
00:09:50,654 --> 00:09:51,454
Du kan göra vad du vill,

264
00:09:51,456 --> 00:09:52,558
vad du än vill göra,
det är bra.

265
00:09:53,457 --> 00:09:53,889
[Eleanor] Du trycker
den nedre knappen.

266
00:09:53,891 --> 00:09:55,159
[Hank] Jag har det.

267
00:09:56,294 --> 00:09:56,993
Och volymen är perfekt här
för jag kan höra det

268
00:09:56,995 --> 00:09:58,197
hela vägen i det andra rummet.

269
00:10:01,299 --> 00:10:03,331
Vänta, vad sa Jo?
Vad hände?

270
00:10:03,333 --> 00:10:06,502
Hon kom ut och sa:
"Överraskning", och Jo sa,

271
00:10:06,504 --> 00:10:07,706
"Skämtar du med mig?"

272
00:10:08,773 --> 00:10:10,205
Slår du mig?
Eller skojar med mig?

273
00:10:10,207 --> 00:10:10,976
Skämtar mig.

274
00:10:11,809 --> 00:10:13,611
Jo är din roligaste vän,
tror jag.

275
00:10:14,611 --> 00:10:16,180
[Hardy] Kan jag titta på <i>Lab Rats?</i>

276
00:10:16,581 --> 00:10:17,616
- Ja.
- [mobilen ringer]

277
00:10:18,683 --> 00:10:20,686
Men bara ett avsnitt.
Och inte en extra lång sådan!

278
00:10:25,856 --> 00:10:27,358
[suckar] Jesus Kristus.

279
00:10:28,293 --> 00:10:30,562
- Vad är det för fel?
- Det är New Orleans.

280
00:10:30,761 --> 00:10:32,595
Den där skiten blåser upp ikväll,
det är dåligt.

281
00:10:32,597 --> 00:10:34,797
– Folk kommer att dö.
– Christopher, sa vi

282
00:10:34,799 --> 00:10:37,365
- Det skulle vi inte göra.
– Mamma, det är inte politik.

283
00:10:37,367 --> 00:10:38,337
Det är... det är...

284
00:10:39,670 --> 00:10:40,970
aktuella händelser, du vet, det är det
nyheterna. Det händer nu.

285
00:10:40,972 --> 00:10:45,044
Jag var väldigt tydlig i min e-post
att vi inte pratar politik!

286
00:10:45,242 --> 00:10:46,676
Det kommer att förstöra
hela helgen,

287
00:10:46,678 --> 00:10:49,311
du förstör Thanksgiving.
Förklara det för honom, Hank.

288
00:10:49,313 --> 00:10:51,049
Jag engagerar mig inte.

289
00:10:51,582 --> 00:10:52,415
[Eleanor] Hank...

290
00:10:52,417 --> 00:10:54,153
Det finns ingenting
att vara med i...

291
00:10:54,751 --> 00:10:56,819
Jag la undan min telefon,
Jag ska inte förstöra Thanksgiving.

292
00:10:56,821 --> 00:10:58,590
- Jag lovar. Jag lovar.
- [Hank] Attaboy.

293
00:10:59,189 --> 00:11:00,092
Okej?

294
00:11:00,958 --> 00:11:02,693
- Var säker.
- [Eleanor] Tack.

295
00:11:04,761 --> 00:11:06,064
Vad mer?

296
00:11:07,433 --> 00:11:08,734
Vad är nytt med mamma och pappa,
vad händer med er?

297
00:11:10,702 --> 00:11:11,636
Samma gamla!

298
00:11:13,770 --> 00:11:15,774
- Hörde du om Nancy Adams?
- Nej.

299
00:11:16,374 --> 00:11:17,743
- Stroke. Död.
- [Hank] Hmm.

300
00:11:18,476 --> 00:11:19,477
Nej då.

301
00:11:20,310 --> 00:11:21,011
- Wow.
- [Eleanor] Ja.

302
00:11:22,679 --> 00:11:24,549
- Vilken röra.
- Ja, det är tråkigt.

303
00:11:35,193 --> 00:11:36,428
Vilken stadsdel är detta?

304
00:11:36,794 --> 00:11:38,529
Hm, Mid-Town.

305
00:11:39,164 --> 00:11:40,698
[otydlig konversation
på radio]

306
00:11:40,932 --> 00:11:41,866
Jag känner inte igen det,

307
00:11:42,900 --> 00:11:43,501
Jag tror inte
Jag har aldrig varit här förut.

308
00:11:44,269 --> 00:11:45,303
Det är i princip vårt kvarter.

309
00:11:46,337 --> 00:11:46,371
- Vi är bara två kvarter på den vägen.
- [däck skriker]

310
00:11:47,438 --> 00:11:48,873
Vad gör den här killen?
Man, kom igen. Dude, flytta.

311
00:11:49,808 --> 00:11:51,610
- [Chris] Whoa, whoa.
- [däcken skriker]

312
00:11:52,544 --> 00:11:53,879
- [bil tutar]
- [Chris] Jesus.

313
00:11:54,411 --> 00:11:56,614
- [man] Vad är ditt problem?
- Nej, nej, nej.

314
00:11:56,813 --> 00:11:58,314
- Jag sitter fast här.
- Vad gör han?

315
00:11:58,316 --> 00:11:59,715
- Jag vet inte, mamma.
- Vad gör den där killen?

316
00:11:59,717 --> 00:12:01,283
[man] Vad fan
slutar du för?

317
00:12:01,285 --> 00:12:02,520
- Ut ur bilen!
- [Eleanor flämtar]

318
00:12:02,953 --> 00:12:04,255
- [kvinna] Lämna mig ifred!
- [Eleanor flämtar]

319
00:12:04,521 --> 00:12:06,489
- Åh, herregud.
- Okej, okej.

320
00:12:06,491 --> 00:12:07,956
Åh, herregud. tillbaka ut,
gå härifrån!

321
00:12:07,958 --> 00:12:10,361
Jag ska säga något
till den här killen. Jag fick det.

322
00:12:10,595 --> 00:12:12,862
- [Eleanor] Christopher!
- Hej, man! Det räcker!

323
00:12:12,864 --> 00:12:14,399
[Eleanor] Sluta,
Christopher, gör inte det!

324
00:12:16,366 --> 00:12:18,200
Åh, herregud,
vad gör den killen?

325
00:12:18,202 --> 00:12:19,534
[Chris] Jag vet inte,
Jag vet inte.

326
00:12:19,536 --> 00:12:20,771
- [Eleanor] Han har en kniv!
- Åh, herregud.

327
00:12:22,039 --> 00:12:22,838
– Jag vet, jag vet, nej, nej, nej, nej!
- [Eleanor] Stäng den, stäng den!

328
00:12:22,840 --> 00:12:23,672
- Nej! Sluta, sluta!
- Stäng fönstret.

329
00:12:23,674 --> 00:12:24,974
- [bil tutar]
- Hardy, det är okej.

330
00:12:24,976 --> 00:12:27,645
- Gå härifrån! Gå ut...
- Jag kan inte ta mig härifrån, mamma!

331
00:12:27,879 --> 00:12:29,811
- Jag kan inte!
- Gå härifrån! Gör inte det!

332
00:12:29,813 --> 00:12:31,614
[Eleanor] Åh, han kommer över.
Herregud, vad gör han?

333
00:12:31,616 --> 00:12:33,548
- Sluta! sluta!
- Sluta! Gå härifrån!

334
00:12:33,550 --> 00:12:34,785
[Eleanor]
Kör iväg! Kör iväg!

335
00:12:36,587 --> 00:12:37,688
Fy fan, bög!

336
00:12:39,656 --> 00:12:40,558
Åh, herregud.

337
00:12:41,858 --> 00:12:43,158
[Eleanor] Låt honom gå iväg,
låt honom gå.

338
00:12:43,160 --> 00:12:45,664
- För i helvete ur mitt land.
- [Eleanor] Gud. Han går.

339
00:12:48,332 --> 00:12:49,931
Hardy, är du okej?

340
00:12:49,933 --> 00:12:50,935
Är du okej, älskling?

341
00:12:52,703 --> 00:12:53,902
[Eleanor] Gå härifrån, flytta.

342
00:12:53,904 --> 00:12:56,439
- Jag kan fortfarande... Jag kan inte, mamma. jag är...
- Ja, backa bara ut,

343
00:12:56,441 --> 00:12:58,407
Jag vet inte hur,
bara gör något!

344
00:12:58,409 --> 00:13:00,645
Det är en bil bakom mig, mamma!
Jag försöker hantera det!

345
00:13:02,279 --> 00:13:03,615
Vart tar dessa vägen? Fänkålen.

346
00:13:04,881 --> 00:13:07,885
Fänkål går i kylen.
Ost kommer att gå i kylen.

347
00:13:08,519 --> 00:13:11,523
Äh, rädisor kan hålla sig utanför.

348
00:13:12,624 --> 00:13:14,760
– Schalottenlök är torr. Vitlök...
– Schalottenlök är torr.

349
00:13:15,425 --> 00:13:17,393
- [Kai harklar sig]
- Hej.

350
00:13:17,395 --> 00:13:19,497
[Kai] Hardy sa att du var det
skrika på en man i bilen?

351
00:13:20,265 --> 00:13:21,497
Ja, ja.

352
00:13:21,499 --> 00:13:23,669
- Det var det här med road rage.
- Vad?

353
00:13:24,669 --> 00:13:26,636
Jag hade det inte!
Den här andra killen hade det.

354
00:13:26,638 --> 00:13:28,537
Jag hade inte road rage.
Du vet, den här killen kom upp

355
00:13:28,539 --> 00:13:30,973
och han drog fram en kniv
och började skära däck

356
00:13:30,975 --> 00:13:32,841
och jag bara... du vet,
Jag skrek åt honom att sluta.

357
00:13:32,843 --> 00:13:34,710
Okej. ja, i framtiden,

358
00:13:34,712 --> 00:13:36,881
låt oss inte skrika på galna människor
när Hardy är i bilen.

359
00:13:37,281 --> 00:13:38,650
Tänk om han skulle ha rullat upp
på dig?

360
00:13:39,417 --> 00:13:41,687
Du var inte ens där.
Och jag skötte det vackert.

361
00:13:42,020 --> 00:13:42,920
Jag höll mig kall.

362
00:13:43,721 --> 00:13:46,422
- Så... tack.
- [dörrklockan ringer]

363
00:13:46,424 --> 00:13:49,227
Åh, är det Patrick?
Härva! Patrick är här!

364
00:13:49,459 --> 00:13:50,828
[Hank] <i>Jag är uppe! Jag är uppe!</i>

365
00:13:51,295 --> 00:13:53,231
- [dörrklockan ringer]
- [Kai] Är vi coola?

366
00:13:54,531 --> 00:13:56,267
- [dörrklockan ringer]
- [andas ut]

367
00:13:59,069 --> 00:14:00,103
- Hej!
- Jo, jo!

368
00:14:00,105 --> 00:14:01,903
- Hur är det, man, hur mår du?
- Vad händer.

369
00:14:01,905 --> 00:14:04,040
- Hej!
- Hej Katie, kul att se dig.

370
00:14:04,042 --> 00:14:05,508
Glad Thanksgiving.

371
00:14:05,510 --> 00:14:06,544
Vad?

372
00:14:09,347 --> 00:14:10,582
Vad är det?

373
00:14:11,316 --> 00:14:13,652
Abbie. Inte Katie.

374
00:14:14,018 --> 00:14:15,254
[Pat] Abbie.

375
00:14:16,721 --> 00:14:19,955
usch! Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.

376
00:14:19,957 --> 00:14:21,824
Kom igen, man! Vi har varit
tillsammans i typ ett år!

377
00:14:21,826 --> 00:14:23,825
Nej, jag vet, jag vet, jag bara
trodde... Katie var den gamla.

378
00:14:23,827 --> 00:14:26,398
Säg inte det gamla.
Nämn inte ens den gamla.

379
00:14:26,597 --> 00:14:28,600
- Hjälp mig bara, man!
- Jag är ledsen.

380
00:14:31,468 --> 00:14:32,938
Känn dig som hemma, Abbie!

381
00:14:37,808 --> 00:14:40,075
- Alltså...
- Äh... Varsågod. Ledsen.

382
00:14:40,077 --> 00:14:42,047
Jag tänkte säga,
platsen ser bra ut.

383
00:14:42,612 --> 00:14:44,479
- Tack, man.
- Är det här rummet nytt?

384
00:14:44,481 --> 00:14:45,549
[Kai hånar]

385
00:14:45,949 --> 00:14:47,018
Vardagsrummet?

386
00:14:49,087 --> 00:14:49,888
Nej.

387
00:14:51,356 --> 00:14:53,122
- Nej.
- Pat, varför kom du in så sent?

388
00:14:53,124 --> 00:14:54,793
- Blev ditt flyg försenat?
- Usch!

389
00:14:55,393 --> 00:14:57,759
Det fanns alla dessa jävla
demonstranter på flygplatsen,

390
00:14:57,761 --> 00:14:59,128
- så det tog en evighet.
- Ja.

391
00:14:59,130 --> 00:15:01,397
Bra jobbat killar,
reta upp alla.

392
00:15:01,399 --> 00:15:02,697
- [Abbie] Ja.
- [Pat] Idioter.

393
00:15:02,699 --> 00:15:03,601
[Abbie] Helt klart.

394
00:15:04,501 --> 00:15:06,067
Hej, det här kaffet är fantastiskt,
men jag tror,

395
00:15:06,069 --> 00:15:08,771
Jag är redo att gå vidare
öldelen av dagen.

396
00:15:08,773 --> 00:15:11,777
- [Hank] Jag följer med dig.
- Ja! Har du en?

397
00:15:12,577 --> 00:15:16,414
Nej, nej, nej, det är riktigt tidigt.
Men jag ska hämta dem åt dig.

398
00:15:19,817 --> 00:15:21,586
Visst, jag tar en.

399
00:15:24,822 --> 00:15:26,758
- Okej.
- Tack.

400
00:15:28,125 --> 00:15:31,563
- Så, Abbie, hur är arbetet?
- Åh, um...

401
00:15:32,163 --> 00:15:34,966
Jag blev skadad, Eleanor.
Jag går på arbetarkomp.

402
00:15:35,165 --> 00:15:37,532
nej då! Vad hände?

403
00:15:37,534 --> 00:15:40,136
Tja, det som hände var,
Jag skulle lämna mitt kontor

404
00:15:40,138 --> 00:15:42,772
och en arbetskamrat bestämde
att slå mig med hennes bil.

405
00:15:42,774 --> 00:15:44,473
- Åh, herregud!
- Tack.

406
00:15:44,475 --> 00:15:48,480
Ja, jag bröt nyckelbenet
och två ben i min högra fot.

407
00:15:49,414 --> 00:15:51,080
Ja, tack så mycket,
Lydia Wong.

408
00:15:51,082 --> 00:15:51,982
[Pat hånar]

409
00:15:53,150 --> 00:15:54,885
Vadå? Okej, tja...

410
00:15:57,521 --> 00:15:58,924
- Jag är ledsen?
- Det är inte...

411
00:15:59,490 --> 00:16:00,491
[hån]

412
00:16:01,492 --> 00:16:02,325
- Det är inte lämpligt.
- [Abbie] Jag är ledsen?

413
00:16:02,327 --> 00:16:03,792
- Det är inte lämpligt.
- [Pat] Vad?

414
00:16:03,794 --> 00:16:05,761
- Chris?
- Nej, du sa hennes efternamn

415
00:16:05,763 --> 00:16:07,699
på ett sätt som antydde det
Asiatiska kvinnor är dåliga förare.

416
00:16:07,999 --> 00:16:10,166
Så är inte fallet. Och det
är stötande, jag är ledsen.

417
00:16:10,168 --> 00:16:12,835
Jag sa absolut inte till henne
namn på ett sätt som antydde det.

418
00:16:12,837 --> 00:16:14,702
Det fanns en betoning
på den där Wong.

419
00:16:14,704 --> 00:16:16,874
- [Abbie] Det var ingen betoning.
- [Pat] Hej, hej, och förresten,

420
00:16:17,442 --> 00:16:19,474
– några av dem är dåliga förare.
- Dåliga förare.

421
00:16:19,476 --> 00:16:21,777
Procentuellt, vem gör du
tror hamnar i fler bilolyckor

422
00:16:21,779 --> 00:16:23,582
i detta land,
vita män eller asiatiska kvinnor?

423
00:16:23,880 --> 00:16:26,715
- [skratt] Asiatiska kvinnor?
- Nej, pappa. Nej.

424
00:16:26,717 --> 00:16:29,053
Vita män. Jag skulle inte ha gjort det
sa det om det var asiater.

425
00:16:29,587 --> 00:16:32,754
Statistiskt sett, asiater,
säkraste förarna av alla lopp.

426
00:16:32,756 --> 00:16:34,156
- Det är ett faktum.
- Okej.

427
00:16:34,158 --> 00:16:35,990
- Okej, Chris. Okej.
- Hur vet du det?

428
00:16:35,992 --> 00:16:36,825
- Varför vet du det?
- Ja.

429
00:16:36,827 --> 00:16:37,962
För jag läste
en artikel om det.

430
00:16:38,929 --> 00:16:40,564
Okej, var den artikeln
publicerad av asiater?

431
00:16:40,765 --> 00:16:41,866
[Eleanor och Hank skrattar]

432
00:16:43,000 --> 00:16:45,600
Hur som helst, jag är så ledsen
det hände dig, Abbie.

433
00:16:45,602 --> 00:16:46,604
Tack, Kai.

434
00:16:47,572 --> 00:16:49,604
Men det var faktiskt lite kul,
Jag måste säga.

435
00:16:49,606 --> 00:16:52,508
För jag kunde inte riktigt röra mig,
så jag gjorde mycket

436
00:16:52,510 --> 00:16:53,575
- tittar på tv...
- Mm-hmm.

437
00:16:53,577 --> 00:16:56,615
...typ ikapp på tv,
och läser och...

438
00:16:56,981 --> 00:16:59,183
blanda ihop det med människor online.

439
00:16:59,583 --> 00:17:00,584
- Blandar du ihop det?
- Mm-hmm.

440
00:17:00,885 --> 00:17:01,952
- [Abbie] Ja.
– Det gillar jag!

441
00:17:02,153 --> 00:17:03,555
- [Abbie] Ja.
- [Eleanor] Det gör jag.

442
00:17:04,755 --> 00:17:05,689
Vad menar du med det?
Vem blandar du ihop det med?

443
00:17:06,590 --> 00:17:09,891
Åh, haters, i första hand.
Och förlorare också.

444
00:17:09,893 --> 00:17:11,060
– Hatare och förlorare?
- [Abbie] Mm-hmm.

445
00:17:11,062 --> 00:17:14,096
Åh, älskling, älskling.
Vi måste hämta Hardy

446
00:17:14,098 --> 00:17:16,165
eftersom vi måste Facetime
mina föräldrar innan de går.

447
00:17:16,167 --> 00:17:17,765
- Åh.
- Okej, kom igen.

448
00:17:17,767 --> 00:17:19,234
- Okej.
- Kom igen.

449
00:17:19,236 --> 00:17:20,572
[Chris]
Vad pratar hon om?

450
00:17:21,171 --> 00:17:22,871
Vad fan är det för skit?

451
00:17:22,873 --> 00:17:24,807
- Du behövde en paus.
- Ja, jag behöver en paus.

452
00:17:24,809 --> 00:17:26,609
- Kai, Kai, Kai.
- Okej. Du behövde en paus.

453
00:17:26,611 --> 00:17:28,142
Låt mig berätta något,
just nu.

454
00:17:28,144 --> 00:17:30,612
Min bror, jag älskar honom.
[skrattar]

455
00:17:30,614 --> 00:17:33,182
Vilken skitstövel.
Och hans flickvän... [skrattar]

456
00:17:33,184 --> 00:17:34,820
...hon suger.

457
00:17:35,585 --> 00:17:37,852
- Jag kallade henne Katie. Ja!
- Nej det gjorde du inte.

458
00:17:37,854 --> 00:17:39,588
- Du har träffat henne förut!
- Jag vet.

459
00:17:39,590 --> 00:17:41,893
En gång på farbror Lous begravning!
Jag sörjde!

460
00:17:42,226 --> 00:17:45,093
Okej, tja,
vi vet att hon inte är bra...

461
00:17:45,095 --> 00:17:46,262
- Ja.
- ...och det vet vi,

462
00:17:46,264 --> 00:17:49,197
så, låt oss bara vara coola med det
och ta itu med det, okej?

463
00:17:49,199 --> 00:17:51,599
Okej. Jag säger just nu,
om dessa jävlar

464
00:17:51,601 --> 00:17:53,702
ta upp eden,
Jag kommer att tappa förståndet. Okej?

465
00:17:53,704 --> 00:17:56,071
Jag är säker på att de handlar om det.
Och om de går dit,

466
00:17:56,073 --> 00:17:58,907
Jag. Kommer. Släppa. Några. Skit.

467
00:17:58,909 --> 00:18:01,042
Nej. Du. Vana.
Vill du veta varför?

468
00:18:01,044 --> 00:18:02,878
För jag kommer att släppa
lite skit på dig.

469
00:18:02,880 --> 00:18:05,113
Och jag vet inte ens
vad fan betyder det!

470
00:18:05,115 --> 00:18:06,550
Kan vi bara chilla?

471
00:18:06,984 --> 00:18:07,886
Va?

472
00:18:08,218 --> 00:18:10,886
Titt. Låt oss försöka undvika

473
00:18:10,888 --> 00:18:13,621
det samtalet
för de kommande tre dagarna, okej?

474
00:18:13,623 --> 00:18:16,060
- Nej... ingen edskonvo.
- Okej.

475
00:18:16,593 --> 00:18:18,226
Låt oss lämna eden
på gatorna...

476
00:18:18,228 --> 00:18:20,498
- Japp. Japp.
– Och låt oss njuta av semestern.

477
00:18:20,698 --> 00:18:22,234
- Okej. [suckar]
- Okej?

478
00:18:22,667 --> 00:18:24,803
Gud vad jag inte tror på...

479
00:18:25,803 --> 00:18:26,834
ge mig styrkan
att ta sig igenom

480
00:18:26,836 --> 00:18:28,839
de kommande tre dagarna, tack.
Amen.

481
00:18:29,140 --> 00:18:30,175
Halleluja till det.

482
00:18:31,175 --> 00:18:32,942
Okej, låt oss Facetime
dina föräldrar.

483
00:18:32,944 --> 00:18:35,046
Åh nej, jag sa just det
för att få dig ut ur rummet.

484
00:18:36,080 --> 00:18:38,183
- Var det ett knep?
– Ja, det var ett knep.

485
00:18:38,783 --> 00:18:40,983
- Du är störst. [pussar]
- Mm.

486
00:18:40,985 --> 00:18:42,687
jag vet inte. Okej, låt oss gå

487
00:18:42,986 --> 00:18:44,054
[Chris] Hej!

488
00:18:44,589 --> 00:18:46,057
[country rockmusik spelas]

489
00:18:46,256 --> 00:18:48,223
[Hank] Jackson kunde göra allt.
Han har alla verktyg.

490
00:18:48,225 --> 00:18:50,059
- [Chris] Där har du.
- Och Grinnel.

491
00:18:50,061 --> 00:18:51,295
- Han har en sjuk arm.
- [Chris] Hej.

492
00:18:51,728 --> 00:18:53,963
Åh, ja,
Jag slår vad om att han hamnar i Tampa.

493
00:18:53,965 --> 00:18:56,031
Åh, absolut.
Han är en stor jävel.

494
00:18:56,033 --> 00:18:57,765
- Oj.
- Lätt, lätt för språket.

495
00:18:57,767 --> 00:18:59,734
Ja, man. Kan vi inte försöka
svära för en sekund?

496
00:18:59,736 --> 00:19:00,639
- Bara en sekund, snälla?
- Förlåt. Ledsen.

497
00:19:01,906 --> 00:19:03,272
Sir, dina appar är på väg,
kan jag få någon annan drink?

498
00:19:03,274 --> 00:19:04,676
Jag ska göra en till SoCo och Cola.

499
00:19:05,141 --> 00:19:06,210
[servitris] Någon mer?

500
00:19:07,777 --> 00:19:09,014
Jag tycker att vi är bra.

501
00:19:09,880 --> 00:19:11,181
[Abbie fnissar]

502
00:19:12,617 --> 00:19:14,719
Vad är så roligt? Vad gör du
pågick där borta?

503
00:19:14,919 --> 00:19:16,688
[fnyser] Jag är ledsen.

504
00:19:17,254 --> 00:19:19,021
Jag är så ledsen. jag bara...

505
00:19:19,023 --> 00:19:21,192
Jag postade den här artikeln
till Facebook

506
00:19:21,758 --> 00:19:24,726
och den här killen ringde mig precis
en dum tik,

507
00:19:24,728 --> 00:19:28,132
- så jag jävlas med honom.
- Låt oss titta på svordomarna, Ka...

508
00:19:31,636 --> 00:19:32,303
[slurpar]

509
00:19:33,204 --> 00:19:35,005
Var du precis
att kalla mig Katie?

510
00:19:37,374 --> 00:19:38,676
Nej. Jag sa,

511
00:19:39,843 --> 00:19:41,278
"Låt oss titta på svären, K?"
Som "okej".

512
00:19:42,846 --> 00:19:44,248
- Nej, det gjorde du inte.
- Vad gör jag här?

513
00:19:44,881 --> 00:19:46,715
- Vad ska jag göra här?
- Fatta mitt namn rätt!

514
00:19:46,717 --> 00:19:48,282
– Det är verkligen inte så svårt.
- Hej, hej, hej!

515
00:19:48,284 --> 00:19:50,351
- Det är en slags basrespekt.
- Hej! Kommer du ihåg att vi pratade?

516
00:19:50,353 --> 00:19:52,053
Bara... Ni båda två
behöver kyla.

517
00:19:52,055 --> 00:19:53,958
[otydligt prat]

518
00:19:57,727 --> 00:19:58,596
- [duns]
- [Chris] Oj.

519
00:19:59,630 --> 00:20:00,696
[gamling] För helvete,
rent skitsnack, hör du mig!

520
00:20:00,698 --> 00:20:01,798
[chef] Ursäkta mig, sir,
vad är problemet?

521
00:20:01,800 --> 00:20:04,899
Dessa punkare pratar skit
mot vårt land.

522
00:20:04,901 --> 00:20:05,903
[man] Vi kan säga
vad vi vill.

523
00:20:06,905 --> 00:20:07,936
[gamling] Nej, det kan du inte
säg vad du vill!

524
00:20:07,938 --> 00:20:08,640
Hardy, ska jag säga
några namn från Hogwarts,

525
00:20:09,707 --> 00:20:09,741
och jag vill att du berättar för mig
vilket hus de kommer ifrån.

526
00:20:10,742 --> 00:20:11,741
- [man] Förbanna gubbe.
- [man 2] Slå dig ner.

527
00:20:11,743 --> 00:20:14,109
- [Chris] Hej, hej, hej!
- [gamle] Du jävlas!

528
00:20:14,111 --> 00:20:15,847
– Fuck the Oath, säger de!
- [chef] Sir, snälla...

529
00:20:16,112 --> 00:20:18,013
Hon är i Ravenclaw.

530
00:20:18,015 --> 00:20:20,014
- [Kai] Ja, det är hon.
- Du jävlas nu.

531
00:20:20,016 --> 00:20:22,386
Fy fan, hör du mig?
För helvete!

532
00:20:22,887 --> 00:20:25,320
Du ska känna dig tacksam
att du bor i detta land!

533
00:20:25,322 --> 00:20:26,321
Du ska känna dig tacksam

534
00:20:26,323 --> 00:20:28,927
att du lever
i USA!

535
00:20:29,360 --> 00:20:30,361
Dra åt helvete.

536
00:20:31,563 --> 00:20:33,328
Fy fan allihop! Lägg inte du
dina jävla händer på mig.

537
00:20:33,330 --> 00:20:34,265
[kvinna som ropar]

538
00:20:35,999 --> 00:20:37,433
[Eleanor] Du rörde
all mat.

539
00:20:37,435 --> 00:20:38,803
Okej, tja...
[suckar]

540
00:20:40,137 --> 00:20:41,869
– Mina händer är rena.
- Ni är alla i familjen.

541
00:20:41,871 --> 00:20:43,641
- Ta lite selleri, älskling.
- Bakterier gör inte riktigt...

542
00:20:43,841 --> 00:20:45,940
<i>CPU,
eller Medborgarskyddsenheten,</i>

543
00:20:45,942 --> 00:20:48,142
<i>som växte ur en division
of Homeland Security,</i>

544
00:20:48,144 --> 00:20:49,744
<i>har anklagats
att vara ansvarig</i>

545
00:20:49,746 --> 00:20:51,879
<i>för försvinnandena
av flera dussin aktivister,</i>

546
00:20:51,881 --> 00:20:53,384
<i>inklusive skådespelaren Seth Rogen.</i>

547
00:20:54,051 --> 00:20:58,253
Jesus Kristus.
De tog Seth Rogen. Han är borta.

548
00:20:58,255 --> 00:21:00,121
- Rakt upp tog honom.
- Är du seriös?

549
00:21:00,123 --> 00:21:03,058
Ja. Och, och @philorange.
Borta.

550
00:21:03,060 --> 00:21:05,494
– Ingen vet var han är.
- Jag vet inte ens vem det är.

551
00:21:05,496 --> 00:21:08,796
@philorange, han organiserade
det stora Oath Rally i Chicago

552
00:21:08,798 --> 00:21:10,465
- att jag gick med jävla Dan.
- [Kai grymtar]

553
00:21:10,467 --> 00:21:12,400
Dude, regeringen är rak
upp ta folk

554
00:21:12,402 --> 00:21:13,337
och döda dem!

555
00:21:14,071 --> 00:21:15,707
- [Kai gäspar]
- Hej...

556
00:21:16,407 --> 00:21:17,242
Hmm?

557
00:21:18,243 --> 00:21:19,010
Det kommer att bli läskigt
de närmaste dagarna...

558
00:21:19,877 --> 00:21:21,111
vi måste bara komma ihåg
vilka vi är...

559
00:21:21,344 --> 00:21:22,279
och det måste vi komma ihåg

560
00:21:23,281 --> 00:21:23,982
vi kommer inte att låta dem
förändra vilka vi är.

561
00:21:24,180 --> 00:21:25,150
Mm-hmm.

562
00:21:27,383 --> 00:21:29,051
- Jag älskar dig.
- Älskar dig också.

563
00:21:29,053 --> 00:21:31,019
Jag ska titta på nyheterna
för lite till, okej?

564
00:21:31,021 --> 00:21:32,788
- Okej.
- [Keith] <i>Du har ingen aning,</i>

565
00:21:32,790 --> 00:21:34,857
<i>om de togs av detta
regering, du säger det</i>

566
00:21:34,859 --> 00:21:36,425
<i>vår regering
spenderade tid och resurser...</i>

567
00:21:36,427 --> 00:21:38,359
Självklart kommer de att göra det
dra ut den här jävla idioten

568
00:21:38,361 --> 00:21:39,930
- att försvara det. Ledsen.
- Shh.

569
00:21:46,102 --> 00:21:47,072
[dörrklockan ringer]

570
00:21:49,273 --> 00:21:52,206
- Hej, hej!
- Pappa fortsätter att göra bajs.

571
00:21:52,208 --> 00:21:54,810
- Vad?
– Jag tror att han har influensa.

572
00:21:54,812 --> 00:21:56,779
- Nej, nej!
- Hej.

573
00:21:56,781 --> 00:21:58,880
- Du, rör mig inte.
- [Chris] Och bara...

574
00:21:58,882 --> 00:22:01,949
Jag var ingen populär person
på planet. [harklar halsen]

575
00:22:01,951 --> 00:22:04,485
– Det var dryga åtta timmar.
- Jag är så ledsen.

576
00:22:04,487 --> 00:22:06,487
- [skratt]
- Jag skulle kunna behöva en drink,

577
00:22:06,489 --> 00:22:07,726
- Jag ska vara ärlig.
- Japp.

578
00:22:08,159 --> 00:22:09,524
– Jag älskar tilläggen!
- Tack.

579
00:22:09,526 --> 00:22:11,996
Och jag älskar de nya lampetter!

580
00:22:12,329 --> 00:22:14,228
- Tack!
– Jag gjorde de här för hand.

581
00:22:14,230 --> 00:22:17,166
- Jag... Jag slog dem.
- Jag... Det gjorde du inte.

582
00:22:17,168 --> 00:22:18,833
- Det gjorde jag.
- Jag vet att du inte gjorde det.

583
00:22:18,835 --> 00:22:21,169
– Man kan inte bygga någonting.
- Jag... Jag kan inte bygga någonting.

584
00:22:21,171 --> 00:22:23,073
Jag är inte en riktig man.

585
00:22:23,274 --> 00:22:25,541
Nej, men du kan laga mat, älskling,
så du är en riktig man.

586
00:22:25,543 --> 00:22:28,079
– Jag kan laga mat, det är sant.
- Han kan laga mat.

587
00:22:28,512 --> 00:22:30,849
På tal om maskulint och coolt,
var är Pat?

588
00:22:31,381 --> 00:22:33,247
jag vet inte. tror jag
han är i duschen

589
00:22:33,249 --> 00:22:34,448
med sin flickvän
eller något?

590
00:22:34,450 --> 00:22:35,917
jag vet inte.
Jag vet inte, killar.

591
00:22:35,919 --> 00:22:37,886
Hur många slagsmål
har ni två kommit in?

592
00:22:37,888 --> 00:22:40,992
- Som hälften av en? Hmm.
- Äh, jag räknade tre.

593
00:22:41,324 --> 00:22:43,260
Om du inkluderar
argument, tre.

594
00:22:43,494 --> 00:22:45,526
- Lyssna...
- Oj! Skit. [skrattar]

595
00:22:45,528 --> 00:22:47,094
[Chris] Jag vet, jag vet.

596
00:22:47,096 --> 00:22:49,598
- Vad händer, syster?
- Åh, herregud! [skrattar]

597
00:22:49,600 --> 00:22:51,599
Snälla ta på dig byxor!
Ta på dig byxor.

598
00:22:51,601 --> 00:22:53,301
Förlåt, jag ville
att träffa min syster först!

599
00:22:53,303 --> 00:22:55,305
- Hej Abbie, hur mår du?
- Bra.

600
00:22:55,505 --> 00:22:57,007
- Bra.
- Tack.

601
00:22:57,440 --> 00:22:59,875
[Alice andas ut] Jag är så exalterad
att se alla!

602
00:22:59,877 --> 00:23:01,843
[Pat] Är det det hetaste
duschen blir, förresten?

603
00:23:01,845 --> 00:23:03,544
- [syrsor kvittrar]
- [Chris] <i>Tack.</i>

604
00:23:03,546 --> 00:23:06,918
- Okej, pizza! Pizza! Pizza!
- [dörren stängs]

605
00:23:08,384 --> 00:23:11,119
Muah! Okej,
<i>Zootopia</i> på 30 sekunder!

606
00:23:11,121 --> 00:23:13,021
[Chris] Whoa, whoa. Hej.

607
00:23:13,023 --> 00:23:14,555
- De här är tunga.
- Trevligt.

608
00:23:14,557 --> 00:23:17,959
Jag har en etta, jag har en <i>förfallodag,</i>
en trea.

609
00:23:17,961 --> 00:23:20,028
Har du en som är bara
ananas? Det är till Abbie.

610
00:23:20,030 --> 00:23:21,597
Jag fick hälften av en
det är bara ananas

611
00:23:21,599 --> 00:23:23,134
och hon kan ha
det hela.

612
00:23:23,499 --> 00:23:24,468
Hej, vill Clark ha några?

613
00:23:25,602 --> 00:23:27,336
Nej, jag gav honom en saltvatten tidigare
och hans anus exploderade.

614
00:23:27,338 --> 00:23:28,370
- Jesus!
– Det var som fyrverkerier.

615
00:23:28,372 --> 00:23:29,538
- [mobilen ringer]
- Ni skulle ha älskat det,

616
00:23:29,540 --> 00:23:30,872
det var superpatriotiskt.

617
00:23:30,874 --> 00:23:32,576
Det är äckligt.

618
00:23:33,110 --> 00:23:35,013
[Pat] Hej, har du försökt
vårt vatten?

619
00:23:35,278 --> 00:23:37,012
- För vad?
- [Pat] Bara, liksom, för honom

620
00:23:37,014 --> 00:23:38,146
att dricka
att spola ur allt.

621
00:23:38,148 --> 00:23:39,513
Ja. Det var det första
vi försökte.

622
00:23:39,515 --> 00:23:41,250
- Slå på nyheterna.
- Det är en bra idé, älskling.

623
00:23:41,252 --> 00:23:42,253
- Vad?
- Slå på nyheterna. Just nu.

624
00:23:43,187 --> 00:23:44,054
- Just där, slå på den.
- [Alice] Vad?

625
00:23:45,288 --> 00:23:46,557
[Jason på TV]
<i>Optiken är fantastisk.</i>

626
00:23:46,957 --> 00:23:49,190
<i>Gus Alverson,
åtta mandat kongressledamot</i>

627
00:23:49,192 --> 00:23:51,292
<i>och chef för kongressen
Black Caucus...</i>

628
00:23:51,294 --> 00:23:53,128
- <i>att bli borttagen...</i>
- [Chris] Herregud.

629
00:23:53,130 --> 00:23:54,463
<i>...i handbojor.
Verkligen chockerande.</i>

630
00:23:54,465 --> 00:23:55,600
[Chris] Otroligt.

631
00:23:56,065 --> 00:23:57,499
- Vad gjorde han?
- Ingenting, mamma!

632
00:23:57,501 --> 00:23:59,568
- Han gjorde ingenting.
- Han gjorde ingenting.

633
00:23:59,570 --> 00:24:01,369
Han tände en kopia av
eden i brand

634
00:24:01,371 --> 00:24:02,670
inför vissa beståndsdelar.

635
00:24:02,672 --> 00:24:04,473
Det är inget,
senast jag kollade.

636
00:24:04,475 --> 00:24:07,141
Det är så inte olagligt.

637
00:24:07,143 --> 00:24:08,542
Du kan göra vad du vill,
du kan ta den amerikanska flaggan

638
00:24:08,544 --> 00:24:09,610
och kunde skjuta upp den
ditt rövhål.

639
00:24:09,612 --> 00:24:11,416
- Åh, gud!
- Christopher, snälla.

640
00:24:11,649 --> 00:24:12,648
Det är inte olagligt, mamma. Varför...

641
00:24:12,650 --> 00:24:14,619
Och vem får du
denna information från?

642
00:24:15,185 --> 00:24:16,952
- @fatasspatriot.
- Okej, ja.

643
00:24:16,954 --> 00:24:19,253
Han är en bra källa
@fatasspatriot.

644
00:24:19,255 --> 00:24:21,956
I den rika traditionen
av Rather och Murrow,

645
00:24:21,958 --> 00:24:23,157
och @fatasspatriot?

646
00:24:23,159 --> 00:24:25,359
- Hej, hej! Slappna av, man!
- Det är jävla löjligt!

647
00:24:25,361 --> 00:24:27,098
Först och främst är han verifierad.

648
00:24:27,464 --> 00:24:29,430
Han är en verifierad jävla idiot!

649
00:24:29,432 --> 00:24:31,599
För det andra,
Alverson är en showbåtförare.

650
00:24:31,601 --> 00:24:34,503
Okej, det vet vi alla. Han bara
vill... han vill ha uppmärksamheten...

651
00:24:34,505 --> 00:24:36,908
- Han vill...
- Fy den där skiten, hund!

652
00:24:37,140 --> 00:24:39,006
- [Eleanor] Christopher, nog.
- Nej, nej, fan.

653
00:24:39,008 --> 00:24:41,109
Killen är en medborgarrättsikon.

654
00:24:41,111 --> 00:24:43,147
De arresterar oppositionen
ledare, Pat.

655
00:24:43,346 --> 00:24:45,414
Det är inte som det är tänkt
att arbeta i detta land!

656
00:24:45,416 --> 00:24:47,148
Då borde de inte vara det
protesterar våldsamt!

657
00:24:47,150 --> 00:24:49,451
Okej? Och för protokollet,
kanske fler politiker

658
00:24:49,453 --> 00:24:51,089
ska vara i handbojor.
De är alla skurkar.

659
00:24:52,989 --> 00:24:54,188
Vilken het tagning.

660
00:24:54,190 --> 00:24:56,124
"Usch, det borde du
lås in dem alla!"

661
00:24:56,126 --> 00:24:58,193
- Hej, nej...
- Är ni här inne och slåss

662
00:24:58,195 --> 00:25:00,198
- just nu? TV, av.
- Kan jag få en tallrik, snälla?

663
00:25:00,397 --> 00:25:02,464
Slå på lite musik.

664
00:25:02,466 --> 00:25:04,099
Alice, jag fick ananas, hörde jag

665
00:25:04,101 --> 00:25:05,967
- Det är vad du gillar, Abbie.
- Ja, tack, Kai.

666
00:25:05,969 --> 00:25:07,671
– Jag mår bra, jag mår bra, jag är klar.
- Slå av det. Sluta.

667
00:25:09,739 --> 00:25:11,005
[Alice] Men fick du en

668
00:25:11,007 --> 00:25:12,040
- utan gluten?
- [Kai] Kom igen?

669
00:25:12,042 --> 00:25:13,574
- Jag letade...
- Säga vad?

670
00:25:13,576 --> 00:25:14,945
Fick du en utan gluten?

671
00:25:15,512 --> 00:25:16,978
Vacker.

672
00:25:16,980 --> 00:25:19,080
[Alice skrattar]
Tack. Vacker.

673
00:25:19,082 --> 00:25:21,049
[Kai] Okej, jag ska
ta detta till barnen.

674
00:25:21,051 --> 00:25:22,751
[Alice] Ni, det smakar
precis som den äkta varan!

675
00:25:22,753 --> 00:25:24,121
Är det någon som vill ha vin?

676
00:25:24,420 --> 00:25:25,523
Jag ska hämta några.

677
00:25:27,256 --> 00:25:28,357
Jag tror att du har feber.

678
00:25:28,359 --> 00:25:30,061
- [knacka på dörren]
- Kom in.

679
00:25:31,394 --> 00:25:32,529
Hur känner du dig, Clark?

680
00:25:33,330 --> 00:25:34,332
Tömma.

681
00:25:35,365 --> 00:25:36,533
Ursäkta lukten.

682
00:25:37,133 --> 00:25:38,433
Det är okej, vi ska flytta.

683
00:25:38,435 --> 00:25:39,634
Jag skulle älska att sova
någon annanstans ikväll,

684
00:25:39,636 --> 00:25:41,269
- har du ett annat rum?
- Nej, det här är det.

685
00:25:41,271 --> 00:25:42,206
Det här är allt jag har.

686
00:25:43,372 --> 00:25:44,574
Alice, kan jag gå och prata med dig
utanför om det där?

687
00:25:45,342 --> 00:25:47,109
- [Alice] Ja.
- [Clark] Nej.

688
00:25:47,111 --> 00:25:48,045
- Ja.
- Ja.

689
00:25:49,246 --> 00:25:50,178
- Ni... Det är inte rättvist.
- Vill du ha lite av det?

690
00:25:50,180 --> 00:25:52,280
Okej, låt mig veta
om du behöver något.

691
00:25:52,282 --> 00:25:55,050
- [pussar] Jag älskar dig.
- Gå, gå, gå. Det händer.

692
00:25:55,052 --> 00:25:56,688
– Det händer. Det händer.
- Låt oss gå.

693
00:25:57,153 --> 00:25:59,356
- [lättare snärtar]
- [hund skäller]

694
00:26:01,792 --> 00:26:04,091
Wow. [fnissar]

695
00:26:04,093 --> 00:26:05,526
- Jävla cool kille.
- Ja, det är du.

696
00:26:05,528 --> 00:26:08,065
Men låt ett proffs... låt ett proffs göra det.

697
00:26:08,631 --> 00:26:10,267
- Visa mig hur det är gjort, syster.
- Okej.

698
00:26:15,205 --> 00:26:16,073
Skratta inte!

699
00:26:16,940 --> 00:26:17,738
är du okej,
efter den där monsterträffen?

700
00:26:17,740 --> 00:26:18,976
Skratta inte!

701
00:26:20,210 --> 00:26:21,378
Seriöst, när är sista gången
blev du hög? Jag är nyfiken.

702
00:26:22,380 --> 00:26:25,382
Åh. Okej. Clark och jag gick
för att se Pearl Jam.

703
00:26:26,150 --> 00:26:27,349
- Och...
- Redan coolt.

704
00:26:27,351 --> 00:26:28,486
- Tack.
- Mm-hmm.

705
00:26:28,685 --> 00:26:32,087
Och han tyckte att vi borde
skaffa en brownie...

706
00:26:32,089 --> 00:26:33,157
Mm-hmm.

707
00:26:34,257 --> 00:26:37,594
...och det gjorde vi, och jag somnade
i andra låten.

708
00:26:38,128 --> 00:26:39,794
- [båda skrattar]
- Ja!

709
00:26:39,796 --> 00:26:41,298
[Alice] Men du vet
vad var bra?

710
00:26:41,564 --> 00:26:43,264
- [Alice] Deras första låt.
– Jag slår vad om att det var jättebra.

711
00:26:43,266 --> 00:26:44,601
[Alice]
Åh, så bra första låt.

712
00:26:45,601 --> 00:26:46,704
[suckar]

713
00:26:48,272 --> 00:26:49,439
Det är bra att se mamma.

714
00:26:50,506 --> 00:26:53,510
Jag menar, jag behöver någon
i mitt liv vems jobb det är

715
00:26:53,776 --> 00:26:56,844
- för att berätta vem som nyligen dött.
- Japp. Japp. Ja.

716
00:26:56,846 --> 00:26:59,580
– Jag behöver den personen. Jag vet.
- Hon är dödsannonsen.

717
00:26:59,582 --> 00:27:02,250
Åh pojke. Åh, faktiskt,
hon har två jobb.

718
00:27:02,252 --> 00:27:03,454
Hennes andra jobb är att säga,

719
00:27:04,720 --> 00:27:05,387
[härmar Eleanor] "Du och din
brorsan måste sluta slåss

720
00:27:05,389 --> 00:27:07,625
och jag är jävligt seriös!"

721
00:27:08,092 --> 00:27:09,259
- Okej.
- "Sluta!"

722
00:27:09,525 --> 00:27:13,031
- Med det har hon rätt.
- Jag vet,

723
00:27:13,464 --> 00:27:15,500
- Jag vet!
- Nog om det, seriöst.

724
00:27:15,798 --> 00:27:18,867
Jag vet att du inte håller med
med honom, och vi har rätt.

725
00:27:18,869 --> 00:27:20,769
- Ja! Vi har rätt!
– Vi har rätt.

726
00:27:20,771 --> 00:27:22,603
– Och han har fel.
- Han har fel.

727
00:27:22,605 --> 00:27:24,705
– Men man går bara inte dit.
- Okej, okej.

728
00:27:24,707 --> 00:27:27,178
- Okej?
- Jag kommer inte att åka dit.

729
00:27:27,643 --> 00:27:31,481
Kan jag säga en sak om... henne
och jag släpper det efter det?

730
00:27:31,681 --> 00:27:33,615
- Okej.
– Som, på riktigt, hon suger.

731
00:27:33,617 --> 00:27:35,353
Hon är...hon är som en dålig människa.

732
00:27:35,752 --> 00:27:38,386
Och det är precis som hans värld
utsikten är redan jävla

733
00:27:38,388 --> 00:27:40,488
och hon gör det värre.
Det är bensin på eld,

734
00:27:40,490 --> 00:27:42,359
Jag gillar inte det jag ser,
och jag tycker det suger.

735
00:27:44,128 --> 00:27:46,697
Jag slår vad om att de två skrev på
eden sådär.

736
00:27:47,764 --> 00:27:49,266
jävla skitsnack.

737
00:27:56,573 --> 00:27:57,574
Alice...

738
00:27:58,441 --> 00:28:01,576
- Nej! Inga!
- Var inte arg.

739
00:28:01,578 --> 00:28:03,244
- Har du skrivit på det?
- Jag skrev under.

740
00:28:03,246 --> 00:28:05,382
- Vad?
– Jag ville inte!

741
00:28:05,748 --> 00:28:07,381
Clark blev förbannad,

742
00:28:07,383 --> 00:28:10,784
hans företag bara satte
mycket press.

743
00:28:10,786 --> 00:28:14,191
Så vi kom till slutsatsen
att grejen att göra...

744
00:28:14,757 --> 00:28:17,260
skulle skriva under,
eh, och sedan bara

745
00:28:17,628 --> 00:28:21,165
fortsätt kämpa den goda kampen,
men på D.L.

746
00:28:26,602 --> 00:28:28,406
- Förlåt.
- Mm-mm.

747
00:28:31,842 --> 00:28:32,810
Är du arg?

748
00:28:33,976 --> 00:28:35,109
För jag kommer att bli arg på dig
om du är arg på mig.

749
00:28:35,111 --> 00:28:37,811
Nej, nej, nej. Jag är inte!
Jag är inte arg, jag är inte arg.

750
00:28:37,813 --> 00:28:39,182
Jag är bara lite...

751
00:28:40,316 --> 00:28:41,582
Jag vet inte,
lite förvånad.

752
00:28:41,584 --> 00:28:44,154
Men lyssna, hej, hej, hej,

753
00:28:44,353 --> 00:28:47,455
du och Clark har ditt liv
och din familj,

754
00:28:47,457 --> 00:28:48,956
och måste göra vad
är rätt för dig.

755
00:28:48,958 --> 00:28:51,161
Och jag tänker inte sitta här
och vara som,

756
00:28:51,361 --> 00:28:52,697
"Du har fel!" Så...

757
00:28:59,468 --> 00:29:01,503
- Alice skrev under.
- Gjorde hon det?

758
00:29:01,505 --> 00:29:02,439
Ja.

759
00:29:03,407 --> 00:29:04,542
Är du okej med det?

760
00:29:05,942 --> 00:29:07,144
jag vet inte.

761
00:29:07,678 --> 00:29:08,612
Nej.

762
00:29:09,813 --> 00:29:12,214
Jag är bara ledsen för hennes skull, antar jag.
jag vet inte. [hån]

763
00:29:12,216 --> 00:29:14,519
Tja, hon måste göra som hon
tycker är rätt för hennes familj.

764
00:29:14,951 --> 00:29:16,818
Ja, jag vet,
hon gjorde ett stort misstag

765
00:29:16,820 --> 00:29:18,556
och nu har hon
att leva med det, så...

766
00:29:21,324 --> 00:29:22,459
Vill du titta på nyheterna?

767
00:29:23,226 --> 00:29:24,227
Nä.

768
00:29:29,632 --> 00:29:30,634
[suckar]

769
00:29:38,675 --> 00:29:39,911
Och det...

770
00:29:40,877 --> 00:29:44,378
Vi har det väldigt bra.
Na, na, na, na.

771
00:29:44,380 --> 00:29:45,315
Okej.

772
00:29:45,681 --> 00:29:47,482
Här går vi.
Och jag skulle säga

773
00:29:47,484 --> 00:29:49,650
vi har ca 90 minuter kvar
på den kalkonen, mamma.

774
00:29:49,652 --> 00:29:51,319
- Hur har vi det här borta?
- Bra.

775
00:29:51,321 --> 00:29:53,658
Nötterna är färdiga,
aptitretare är bra.

776
00:29:54,557 --> 00:29:56,259
Hur vill du att jag ska klippa
dessa morötter?

777
00:29:56,560 --> 00:29:57,762
Fina tärningar tack.

778
00:29:58,629 --> 00:30:00,895
Okej, hej! Oj!

779
00:30:00,897 --> 00:30:02,997
- Hur har vi det här borta?
– Vi är nästan klara!

780
00:30:02,999 --> 00:30:04,765
Okej, så lyssna,
fem minuters varning

781
00:30:04,767 --> 00:30:07,301
och då är du ansvarig
att duka barnens bord.

782
00:30:07,303 --> 00:30:08,839
- Jag bestämmer!
- Alltid!

783
00:30:09,573 --> 00:30:10,871
Bränningen kan jag hantera,

784
00:30:10,873 --> 00:30:12,506
det är bara flagningen
det gör mig galen.

785
00:30:12,508 --> 00:30:13,742
Har du en kräm för det?

786
00:30:13,744 --> 00:30:15,342
[Chris]
Jag har några nötter till er.

787
00:30:15,344 --> 00:30:17,712
- Lite örter och sånt.
- Det är knaprigt...

788
00:30:17,714 --> 00:30:19,313
Fortsätt bara ha
det där grova samtalet.

789
00:30:19,315 --> 00:30:20,650
Tvätta händerna
innan du äter dem!

790
00:30:21,551 --> 00:30:23,221
Hej, sakta ner, Asher!

791
00:30:23,786 --> 00:30:26,588
Okej, vad har vi
precis här?

792
00:30:26,590 --> 00:30:28,523
Hotsie-totsie. Åh, ja.

793
00:30:28,525 --> 00:30:30,492
[Eleanor] Är det här tärningarna
bra nog?

794
00:30:30,494 --> 00:30:32,293
Låt mig se vad du har.
Får jag? Kan jag hoppa in här

795
00:30:32,295 --> 00:30:33,561
och bara visa dig vad jag var
tänker?

796
00:30:33,563 --> 00:30:35,897
- Ge mig bara en ba-ba-ba-ba...
- Åh, ja.

797
00:30:35,899 --> 00:30:37,799
Det borde du göra
en matlagningsshow, sötnos.

798
00:30:37,801 --> 00:30:39,701
Jag skulle så gärna vilja!

799
00:30:39,703 --> 00:30:42,006
Jag skulle faktiskt älska
att göra det. [skratt]

800
00:30:43,040 --> 00:30:44,909
[brummande]

801
00:30:45,976 --> 00:30:47,841
[suckar] Vart är du på väg?

802
00:30:47,843 --> 00:30:50,044
Jag måste gå till affären
och få Clark lite NyQuil.

803
00:30:50,046 --> 00:30:52,480
- Han måste sova.
- Åh, herregud.

804
00:30:52,482 --> 00:30:53,915
– Och jag måste sova.
- Skaffa lite till dig själv också.

805
00:30:53,917 --> 00:30:55,019
[Alice] Jag kommer tillbaka.

806
00:30:55,619 --> 00:30:56,687
Åh, shit.

807
00:30:57,086 --> 00:30:58,953
Älskar dig, Clark.
Håll ut, hund!

808
00:30:58,955 --> 00:31:00,024
[Clark] <i>Ja, man.</i>

809
00:31:05,696 --> 00:31:06,831
[vatten rinner]

810
00:31:10,367 --> 00:31:11,933
[nyhetsläsare]
<i>Stora sammankomster av demonstranter</i>

811
00:31:11,935 --> 00:31:13,635
<i>rapporteras nu
i New Orleans,</i>

812
00:31:13,637 --> 00:31:15,669
- <i>Chicago, Oakland och Miami.</i>
- Knulla mig.

813
00:31:15,671 --> 00:31:17,504
[nyhetsreporter] <i>Och trots
flera källor rapporterar det,</i>

814
00:31:17,506 --> 00:31:19,974
<i>vi kan fortfarande inte bekräfta
om det finns en kommande</i>

815
00:31:19,976 --> 00:31:21,642
<i>nationellt utegångsförbud
att få mandat...</i>

816
00:31:21,644 --> 00:31:22,946
- Hej.
- Hej.

817
00:31:23,580 --> 00:31:24,913
Turkiet är med, alla mår bra,

818
00:31:24,915 --> 00:31:26,481
Jag skulle titta
nyheterna i tio minuter

819
00:31:26,483 --> 00:31:27,752
och sen är jag klar för dagen.

820
00:31:27,950 --> 00:31:30,020
- Och då stänger vi av tv:n?
- Av.

821
00:31:30,454 --> 00:31:31,355
Av.

822
00:31:31,554 --> 00:31:32,456
- Älskar dig.
- Älskar dig.

823
00:31:42,466 --> 00:31:45,369
[Kai skrattar och fnyser]

824
00:31:45,768 --> 00:31:49,005
Okej, alla.
<i>Mange,</i> som man säger!

825
00:31:51,140 --> 00:31:52,543
Åh, det är tungt.

826
00:31:53,677 --> 00:31:54,779
Tack.

827
00:31:55,879 --> 00:32:00,717
[otydligt prat]

828
00:32:04,086 --> 00:32:06,754
Dessa potatisar. Förlåt,
Jag äter de flesta!

829
00:32:06,756 --> 00:32:08,490
- [Chris] Bra!
- Vad stoppade du i dessa?

830
00:32:08,492 --> 00:32:09,794
Jag lägger lite...

831
00:32:10,393 --> 00:32:13,096
pecorino i dem, typ,
tar fram umami.

832
00:32:14,531 --> 00:32:16,500
Vad betyder det?
Vad betyder "umami"?

833
00:32:17,133 --> 00:32:19,567
Det är en femte smak.

834
00:32:19,569 --> 00:32:22,606
Det är lite som välsmakande, salt.

835
00:32:23,806 --> 00:32:24,941
Det är bra att veta.

836
00:32:25,742 --> 00:32:27,378
Passera syrah, snälla?

837
00:32:27,777 --> 00:32:29,346
[Alice] Det här är underbart.

838
00:32:30,647 --> 00:32:32,613
Sa jag det till dig
vi såg Bill Engvall

839
00:32:32,615 --> 00:32:34,416
på Phoenix Civic Center?

840
00:32:34,418 --> 00:32:36,050
- Nej!
- Nej, hur var han, mamma?

841
00:32:36,052 --> 00:32:38,421
Han var så rolig och charmig.

842
00:32:38,721 --> 00:32:40,921
Och hans berättelser
var riktigt roliga.

843
00:32:40,923 --> 00:32:42,992
Och rent. Förbannade inte en enda gång.

844
00:32:43,192 --> 00:32:44,892
- [Eleanor] Behövde inte.
- [Hank] Du behöver inte.

845
00:32:44,894 --> 00:32:47,061
Alice, såg du Chris Rock?
på <i>Sen kväll?</i>

846
00:32:47,063 --> 00:32:48,730
Ja, så bra. Så bra.

847
00:32:48,732 --> 00:32:50,701
Vi såg det bokstavligen
tre gånger rygg mot rygg.

848
00:32:51,001 --> 00:32:52,599
Världens roligaste kille.

849
00:32:52,601 --> 00:32:54,871
[Kai] Det var så roligt.
Åh, herregud.

850
00:32:55,705 --> 00:32:57,071
- Vad var det?
- [Abbie] Hmm?

851
00:32:57,073 --> 00:32:58,606
- Vad var det?
- [Abbie] Vad?

852
00:32:58,608 --> 00:33:00,044
- Ingenting, ingenting.
- Ja.

853
00:33:00,509 --> 00:33:02,379
Nej, du gav henne precis
som en liten titt, som...

854
00:33:02,813 --> 00:33:05,179
Ingenting, vi är bara
inte de största Chris Rock-fansen.

855
00:33:05,181 --> 00:33:06,383
Ja.

856
00:33:06,850 --> 00:33:08,986
- Han är rasist.
- [Pat] Mm-hmm.

857
00:33:09,852 --> 00:33:11,753
- Tror du att Chris Rock är rasist?
- Ja.

858
00:33:11,755 --> 00:33:12,756
Lite.

859
00:33:17,194 --> 00:33:19,063
Jag är ledsen, alltså
det dummaste jävla

860
00:33:19,496 --> 00:33:21,862
– Jag har hört i hela mitt liv.
- Snälla, Christopher.

861
00:33:21,864 --> 00:33:24,101
Jag är ledsen, det är bara fel,
vad hon sa. Det är fel.

862
00:33:24,633 --> 00:33:26,102
Jag är ledsen, hur kan det vara fel?

863
00:33:27,070 --> 00:33:28,172
Det är hennes åsikt.

864
00:33:29,372 --> 00:33:30,571
Ja, och hennes åsikt är felaktig.
Chris Rock är inte rasist.

865
00:33:30,573 --> 00:33:33,140
Han är bästa vän med
Adam Sandler. Det är ett faktum.

866
00:33:33,142 --> 00:33:34,809
Han är också vänner
med Jerry Seinfeld.

867
00:33:34,811 --> 00:33:37,515
Även vit. David Spade?
Har du någonsin hört talas om honom?

868
00:33:37,714 --> 00:33:40,013
- Bästa vän. Nu är det ett faktum.
- Du frågar oss vad vi...

869
00:33:40,015 --> 00:33:42,050
– De spelar basket tillsammans.
- Okej, vad som helst, man.

870
00:33:42,052 --> 00:33:44,084
Jag vet inte om deras jävla
basketschema.

871
00:33:44,086 --> 00:33:46,253
Du frågade oss precis vad vi var
pratar om och vi berättade för dig.

872
00:33:46,255 --> 00:33:48,956
Du vet, det är faktiskt...
Det är rasistiskt att tänka...

873
00:33:48,958 --> 00:33:50,058
- Herregud, älskling.
- ...Chris Rocks rasist.

874
00:33:50,060 --> 00:33:51,559
Okej, det är okej.
Nej, jag har det.

875
00:33:51,561 --> 00:33:53,561
Så om vi inte håller med dig,
vi är rasister.

876
00:33:53,563 --> 00:33:54,829
- Ja. Ja.
- [Pat] Tack.

877
00:33:54,831 --> 00:33:56,164
Du spikade det.
Du lyckades precis.

878
00:33:56,166 --> 00:33:57,635
- [Pat] Bra.
- [Chris skrattar]

879
00:33:58,101 --> 00:33:59,069
Sluta.

880
00:34:00,269 --> 00:34:03,237
- Kan vi bara njuta av vår middag?
– Jag vill bara upprepa,

881
00:34:03,239 --> 00:34:06,507
den här potatisen är så god!
Jag säger det bara igen!

882
00:34:06,509 --> 00:34:08,778
– Den här potatisen är god.
- [Hank] Allt är.

883
00:34:10,579 --> 00:34:12,081
[suckar] Förlåt. Ledsen.

884
00:34:12,849 --> 00:34:15,115
Åh, sa jag det till dig
om Simon Avona?

885
00:34:15,117 --> 00:34:17,987
- Nej, vad hände med Simon?
- Hans far. Bilolycka. Död.

886
00:34:19,055 --> 00:34:19,957
[Kai] Mm.

887
00:34:20,624 --> 00:34:21,759
Det är hemskt, mamma.

888
00:34:22,258 --> 00:34:23,726
Ledsen att höra det.

889
00:34:24,260 --> 00:34:25,595
Tja, Eleanor...

890
00:34:25,961 --> 00:34:27,530
dessa kex...

891
00:34:27,898 --> 00:34:29,696
fantastiskt! Varje år
de blir bättre och bättre!

892
00:34:29,698 --> 00:34:31,566
- [mobilen ringer]
– Du gjorde ett så bra jobb.

893
00:34:31,568 --> 00:34:33,133
[Eleanor] Samma recept
som förra året!

894
00:34:33,135 --> 00:34:34,903
Faktum är att
allt jag gjorde i år,

895
00:34:34,905 --> 00:34:37,771
Jag gjorde förra året, förutom
till pumpa cheesecaken.

896
00:34:37,773 --> 00:34:40,707
Det är nytt. Jag såg det
på <i>Barfota Contessa.</i>

897
00:34:40,709 --> 00:34:41,845
[Alice] Åh, vi älskar den showen.

898
00:34:42,979 --> 00:34:44,180
Ibland ringer jag
Clark "Jeffrey." [skratt]

899
00:34:45,182 --> 00:34:47,051
- Vänta, vem är Jeffrey?
- Det är hennes man.

900
00:34:47,584 --> 00:34:48,619
Jesus Kristus.

901
00:34:49,084 --> 00:34:50,119
[Alice] Vad är det?

902
00:34:50,753 --> 00:34:52,655
- Vad är det för fel?
- [Eleanor] Vad är det?

903
00:34:56,593 --> 00:34:58,963
De öppnade precis eld
på en folkmassa som protesterade mot Eden.

904
00:35:00,130 --> 00:35:01,599
- [suckar] Åh kära du.
- Jesus Kristus.

905
00:35:03,198 --> 00:35:05,034
Dussintals... dussintals döda.

906
00:35:12,309 --> 00:35:14,041
Jag ska svänga
på nyheterna för en sekund...

907
00:35:14,043 --> 00:35:15,111
Absolut inte!

908
00:35:16,213 --> 00:35:17,044
Jag sa det i mitt mejl.
Vi tittar inte på det...

909
00:35:17,046 --> 00:35:18,646
Och det är mitt hus, mamma,
tack.

910
00:35:18,648 --> 00:35:20,117
Kan vi bara avsluta middagen först?

911
00:35:21,617 --> 00:35:22,886
Du tror inte
är detta viktigt?

912
00:35:23,119 --> 00:35:26,120
Jag vet att detta är viktigt
men låt oss äta färdigt.

913
00:35:26,122 --> 00:35:27,191
[Pat] Ja.

914
00:35:28,224 --> 00:35:29,224
Dessutom vet vi inte ens
vad som egentligen hände.

915
00:35:29,226 --> 00:35:32,195
Nej, vi vet vad som hände!
Jag har precis läst det.

916
00:35:32,963 --> 00:35:35,966
De mördade dussintals människor.
Jag har precis läst det.

917
00:35:36,265 --> 00:35:37,798
Tja, jag läser
att de attackerade

918
00:35:37,800 --> 00:35:40,068
- en grupp motdemonstranter.
- Åh, Jesus Kristus,

919
00:35:40,070 --> 00:35:41,702
Jag kan bara föreställa mig vilken källa

920
00:35:41,704 --> 00:35:43,137
du får
det där skitsnacket från.

921
00:35:43,139 --> 00:35:46,106
Jag tänker fan inte debattera
med dig här, okej?

922
00:35:46,108 --> 00:35:50,278
- Kom igen, språk...
- Jag är inte Bill Engvall, okej?

923
00:35:50,280 --> 00:35:52,213
Ser jag ut som
Bill Engvall, pappa?

924
00:35:52,215 --> 00:35:54,148
Låt oss bara slappna av.
Låt oss äta måltiden...

925
00:35:54,150 --> 00:35:55,783
Jag vill inte äta!
Jag vill inte äta!

926
00:35:55,785 --> 00:35:57,151
Jag är ledsen!
Det finns jävla oskyldiga människor

927
00:35:57,153 --> 00:35:58,385
blir nedskjuten
på gatorna.

928
00:35:58,387 --> 00:36:00,120
– Det påverkar min aptit.
- [Kai] Chris...

929
00:36:00,122 --> 00:36:01,388
- De är inte oskyldiga!
- Ja.

930
00:36:01,390 --> 00:36:02,356
De bryter mot lagen!

931
00:36:02,358 --> 00:36:04,626
Det är vad som händer
när du bryter mot lagen!

932
00:36:04,628 --> 00:36:07,264
"lagen"? Vadå, lever vi
i jävla Tombstone!

933
00:36:07,731 --> 00:36:10,164
Det här är oskyldiga människor
tränar

934
00:36:10,166 --> 00:36:12,399
det första ändringsförslaget,
och det har de varit

935
00:36:12,401 --> 00:36:14,334
sköt ner
på de jävla gatorna...

936
00:36:14,336 --> 00:36:16,269
- [Hank] Chris!
- ...by Brownshirts!

937
00:36:16,271 --> 00:36:18,342
[otydligt rop]

938
00:36:18,874 --> 00:36:20,878
- Det är lite tungt.
- [Chris] Du stöder nazister.

939
00:36:21,177 --> 00:36:22,676
Du stödjer nazister.

940
00:36:22,678 --> 00:36:24,211
Det är min favoritgrej
om liberaler.

941
00:36:24,213 --> 00:36:25,879
Min favorit sak,
så fort de utlöses,

942
00:36:25,881 --> 00:36:28,883
– de kallar alla nazister.
- Åh, håll käften, Katie!

943
00:36:28,885 --> 00:36:30,417
[Pat] Abbie. Dude!
Hon heter Abbie!

944
00:36:30,419 --> 00:36:32,220
- Jag bryr mig inte vad du heter.
- Du är en kuk!

945
00:36:32,222 --> 00:36:33,820
- Hon heter Abbie!
- [Chris] Du suger,

946
00:36:33,822 --> 00:36:35,025
och allt
suger säger du.

947
00:36:36,258 --> 00:36:38,291
Och gissa vad? Du är perfekt
för den här jävla skiten!

948
00:36:38,293 --> 00:36:40,662
- [Kai] Chris, sluta.
- Åh, jag är en skitstövel? Fy fan!

949
00:36:40,664 --> 00:36:42,763
Du behandlar människor som inte håller med
med allt du säger

950
00:36:42,765 --> 00:36:45,867
som om de är jävla idioter.
Och det är vi inte! Och gissa vad?

951
00:36:45,869 --> 00:36:47,734
Allt är inte hemskt
hela tiden!

952
00:36:47,736 --> 00:36:49,437
Först av allt,
det är hemskt hela tiden,

953
00:36:49,439 --> 00:36:52,242
och för det andra, jag är ledsen
att vara bärare av dåliga nyheter

954
00:36:52,776 --> 00:36:55,977
men du är en jävla idiot,
och så jävla dig.

955
00:36:55,979 --> 00:36:57,147
- [Hank] Språk.
- [Kai] Chris!

956
00:36:58,381 --> 00:36:59,814
Jag slår vad om att ni två jävlar
undertecknade den eden på två sekunder.

957
00:36:59,816 --> 00:37:01,115
- Ja, det gjorde jag! Det gjorde jag!
- Det gjorde vi!

958
00:37:01,117 --> 00:37:02,816
– Jag visste att det skulle komma ut!
- Du frågade honom precis!

959
00:37:02,818 --> 00:37:04,919
Ja, jag vet! Jag vet!
Fy fan, Pat.

960
00:37:04,921 --> 00:37:06,053
- [Pat] Fy fan!
- Fy fan!

961
00:37:06,055 --> 00:37:07,354
- Fy fan! Fy fan!
- Fy fan!

962
00:37:07,356 --> 00:37:08,789
Seriöst, seriöst, håll ut...

963
00:37:08,791 --> 00:37:09,927
- Chris, sluta!
– Ingen politik!

964
00:37:11,193 --> 00:37:12,059
Mamma, mamma, det här är inte politiskt.
Jag vill bara säga snabbt,

965
00:37:12,061 --> 00:37:13,827
- riktigt snabbt, seriöst, Pat...
- Mm-hmm.

966
00:37:13,829 --> 00:37:16,196
...fan dig.
Och Abbie, eller Katie,

967
00:37:16,198 --> 00:37:17,698
eller vad fan
ditt namn är,

968
00:37:17,700 --> 00:37:19,332
och knulla alla som skrivit på
den eden,

969
00:37:19,334 --> 00:37:21,936
för att de är dumma
jävla grisar

970
00:37:21,938 --> 00:37:23,307
och det borde de vara
hängde som svin!

971
00:37:25,709 --> 00:37:27,044
Vad fan?

972
00:37:27,443 --> 00:37:30,113
- Vad fan?
- Inte du, Alice!

973
00:37:30,713 --> 00:37:34,284
– Och inte mamma och pappa.
- Åh, tack!

974
00:37:35,385 --> 00:37:37,218
Men också, också,
som lite,

975
00:37:37,220 --> 00:37:39,320
- lite jävla dig, Alice!
- Vad?

976
00:37:39,322 --> 00:37:41,388
För varför skrev du på det?
Varför skrev du på det där?

977
00:37:41,390 --> 00:37:44,325
Vi har ett barn också, okej?
Och vi bryr oss om henne,

978
00:37:44,327 --> 00:37:46,760
och vi vill inte att hon ska växa upp
i ett land där man måste

979
00:37:46,762 --> 00:37:49,363
följa varje jävla dumhet
något som regeringen gör!

980
00:37:49,365 --> 00:37:51,798
– Vi har stolthet!
- Det gör vi också, skitstövel.

981
00:37:51,800 --> 00:37:53,901
- [Chris hånar eftertryckligt]
- Gå av hästen, bror.

982
00:37:53,903 --> 00:37:55,436
Nej, jag gillar min häst!

983
00:37:55,438 --> 00:37:59,273
Kai och jag har starka,
Amerikanska, patriotiska hästar.

984
00:37:59,275 --> 00:38:02,079
Du har en liten showponny,
det suger bollar.

985
00:38:02,278 --> 00:38:05,213
Okej, vi är rena.
Ni är alla jävla smutsiga.

986
00:38:05,215 --> 00:38:06,747
- Chris, sluta!
- Du är smutsig!

987
00:38:06,749 --> 00:38:08,015
- Du är smutsig.
- Sluta bara!

988
00:38:08,017 --> 00:38:09,753
Håll käften bara!

989
00:38:10,787 --> 00:38:11,855
Jag skrev under.

990
00:38:12,488 --> 00:38:15,224
Ja, jag skrev under.
Jag skrev under på det.

991
00:38:15,758 --> 00:38:16,894
Så, vad sägs om det?

992
00:38:17,126 --> 00:38:19,095
[Pat och Abbie flämtar]

993
00:38:26,102 --> 00:38:27,869
Vad fan
pratar du om?

994
00:38:27,871 --> 00:38:28,937
Vad menar du med att du skrev under?

995
00:38:28,939 --> 00:38:31,338
Vad? Varför ljög du för mig?
[skratt nervöst]

996
00:38:31,340 --> 00:38:33,140
Kan vi ha det här samtalet
i det andra rummet?

997
00:38:33,142 --> 00:38:35,778
Nej. Nej, jag vill prata
om det här, just nu.

998
00:38:36,044 --> 00:38:37,780
Chris, lita på mig.
Prata bara i det andra rummet.

999
00:38:38,046 --> 00:38:39,015
Alice, tack så mycket,

1000
00:38:39,983 --> 00:38:40,948
Jag behöver inte din hjälp
sköter mitt hus.

1001
00:38:40,950 --> 00:38:42,950
Jag behöver inte din hjälp.
Tack dock.

1002
00:38:42,952 --> 00:38:43,950
Tack! Jag vill veta,
just nu,

1003
00:38:43,952 --> 00:38:46,220
varför ljög min fru för mig
inför alla.

1004
00:38:46,222 --> 00:38:47,191
Berätta för alla.

1005
00:38:47,923 --> 00:38:49,323
Varför ljög du för mig? Varför?

1006
00:38:49,325 --> 00:38:50,294
- Varför ljög jag för dig?
- Varför?

1007
00:38:51,260 --> 00:38:52,095
- Varför ljög jag för dig?
- Varför ljög du för mig?

1008
00:38:52,796 --> 00:38:54,798
Fy fan! Varför ljög jag för dig?

1009
00:38:55,365 --> 00:38:56,265
Verkligen?

1010
00:38:57,400 --> 00:38:59,769
Du vill formulera frågan,
bara sådär, för mig?

1011
00:39:00,269 --> 00:39:01,936
Varför ljög jag för dig?

1012
00:39:01,938 --> 00:39:03,236
Jag ska gå och kolla
på barnen.

1013
00:39:03,238 --> 00:39:04,974
[Kai] Varför ljög jag för dig?

1014
00:39:07,276 --> 00:39:09,079
sa vi båda
vi skulle inte göra det.

1015
00:39:10,280 --> 00:39:11,247
Varför skrev du på?

1016
00:39:12,548 --> 00:39:15,850
För, Chris, min mans
springer runt här och beter sig som

1017
00:39:15,852 --> 00:39:18,218
han är den vita Nelson Mandela
och om någon

1018
00:39:18,220 --> 00:39:20,957
inte följer hans ledning,
då är de fienden.

1019
00:39:21,557 --> 00:39:23,356
Nu älskar jag min dotter,

1020
00:39:23,358 --> 00:39:25,926
och jag kommer att göra vad som helst
för att skydda henne.

1021
00:39:25,928 --> 00:39:27,028
Jag bryr mig inte ett skit om

1022
00:39:27,030 --> 00:39:28,461
undertecknar några dumma
regeringens skit!

1023
00:39:28,463 --> 00:39:30,534
Allt jag bryr mig om är att ta hand om mig
av min dotter.

1024
00:39:31,233 --> 00:39:34,234
Så jag skrev på det.
Ja, det var vad jag gjorde.

1025
00:39:34,236 --> 00:39:35,838
Jag skrev under. Är det ett problem?

1026
00:39:36,271 --> 00:39:38,171
Hatar du mig nu? Va?

1027
00:39:38,173 --> 00:39:40,276
Behöver jag ditt tillstånd
för att skydda mitt barn?

1028
00:39:45,514 --> 00:39:47,048
Vi borde ha pratat
i det andra rummet.

1029
00:39:47,050 --> 00:39:47,950
Mm-hmm!

1030
00:39:50,887 --> 00:39:52,222
Har alla här skrivit under?

1031
00:39:56,992 --> 00:39:58,859
- Skäms på er alla.
- Nu, det är det!

1032
00:39:58,861 --> 00:40:00,461
- Det är det. Det är allt.
- Ja. Det är det!

1033
00:40:00,463 --> 00:40:02,262
Vet du vad, jag vill inte
ät med er människor,

1034
00:40:02,264 --> 00:40:05,233
så jag ska ta min mat
och mitt vin,

1035
00:40:05,235 --> 00:40:07,133
och jag ska gå och sitta i min bil
i uppfarten.

1036
00:40:07,135 --> 00:40:08,535
Och jag ska lyssna
till några nyheter,

1037
00:40:08,537 --> 00:40:10,937
och jag ska läsa
små artiklar på min telefon,

1038
00:40:10,939 --> 00:40:13,541
och ät min mat, och ni alla
kan sitta här vid bordet

1039
00:40:13,543 --> 00:40:15,542
och grejer dina stora
feta jävla ansikten

1040
00:40:15,544 --> 00:40:17,611
och prata om människorna
som avrättas brutalt

1041
00:40:17,613 --> 00:40:19,479
på gatan
av vår polisstat.

1042
00:40:19,481 --> 00:40:21,115
Jag kommer att vara på uppfarten!

1043
00:40:21,117 --> 00:40:22,852
Glad tacksägelse,
jävlar!

1044
00:40:23,119 --> 00:40:24,021
Christopher!

1045
00:40:24,988 --> 00:40:26,653
[Chris] <i>Och spara mig lite
jävla paj!</i>

1046
00:40:26,655 --> 00:40:27,858
[dörren stängs]

1047
00:40:38,101 --> 00:40:39,202
[radio nyhetsankare]
<i>Vi har Connor Bregman</i>

1048
00:40:40,436 --> 00:40:41,570
<i>vid den norra barriären
vid Stadsparken, där vi kan se</i>

1049
00:40:41,572 --> 00:40:44,939
<i>bokstavligen hundratals poliser
och nationalgardet</i>

1050
00:40:44,941 --> 00:40:47,211
<i>till vad det ser ut att vara
en kupp av något slag.</i>

1051
00:40:47,610 --> 00:40:50,881
<i>Connor, var är du?
denna timme? Vad är känslan...</i>

1052
00:40:53,515 --> 00:40:55,117
Det var jävligt igår kväll.

1053
00:40:55,918 --> 00:40:56,919
Jag hatade det.

1054
00:40:57,921 --> 00:40:59,356
Du förstörde hela Thanksgiving.

1055
00:41:01,423 --> 00:41:03,492
Nu vet jag att jag skrev på det.

1056
00:41:04,459 --> 00:41:05,862
Och det sa jag inte till dig.

1057
00:41:07,030 --> 00:41:08,599
Och jag önskar att det inte gick ner
sådär.

1058
00:41:10,032 --> 00:41:11,932
Men jag tänker inte
ber dig om ursäkt,

1059
00:41:11,934 --> 00:41:14,367
efter att du slog ut mig framför
av din familj så.

1060
00:41:14,369 --> 00:41:16,970
Okej, jag gjorde bara det
för att du förrådde mig.

1061
00:41:16,972 --> 00:41:18,041
Förrådt dig?

1062
00:41:18,340 --> 00:41:19,442
Förrådde du dig, Chris?

1063
00:41:19,943 --> 00:41:22,412
Verkligen? Du har varit besatt
med detta.

1064
00:41:23,445 --> 00:41:26,546
Jag har nästan hållit med
allt du skulle säga.

1065
00:41:26,548 --> 00:41:28,017
Jag håller med om nästan allt.

1066
00:41:28,985 --> 00:41:31,188
Men det börjar bli lite
löjligt. jag bara...

1067
00:41:32,956 --> 00:41:34,624
Jag är bara stel av skiten.

1068
00:41:36,159 --> 00:41:38,291
[härmar Chris]
"De senaste nyheterna.

1069
00:41:38,293 --> 00:41:40,660
Herregud, herregud,
såg du vad som hände?

1070
00:41:40,662 --> 00:41:42,495
Såg du?
Såg du vad som hände?

1071
00:41:42,497 --> 00:41:45,369
Det här är mina teorier."
Ingen bryr sig, okej?

1072
00:41:46,235 --> 00:41:48,336
Jag är mer orolig
med att uppfostra vår dotter

1073
00:41:48,338 --> 00:41:50,407
än vad som händer här ute
på dessa gator.

1074
00:41:51,106 --> 00:41:53,409
Den här andra skiten,
betyder ingenting för mig.

1075
00:41:54,577 --> 00:41:56,213
Du betyder något för mig.

1076
00:41:56,678 --> 00:42:00,180
Jag förstår bara inte hur,
som en svart kvinna...

1077
00:42:00,182 --> 00:42:02,283
Hej, hej, hej, hej.
Vi är inte på väg att vara här ute

1078
00:42:02,285 --> 00:42:04,621
föra om allt detta skit
i uppfarten.

1079
00:42:05,153 --> 00:42:08,224
Nu har du 24 timmar på dig
innan hela din familj åker.

1080
00:42:08,657 --> 00:42:10,658
Jag föreslår att du tar på dig
ut ur den här bilen

1081
00:42:10,660 --> 00:42:13,030
och komma in i huset
och be dem om ursäkt.

1082
00:42:13,296 --> 00:42:14,729
- Ja, visst.
– Jag spelar inte.

1083
00:42:14,731 --> 00:42:17,564
Sånt händer inte,
bara så att du vet det!

1084
00:42:17,566 --> 00:42:19,568
Jag kommer aldrig att be om ursäkt!

1085
00:42:24,039 --> 00:42:26,175
- Hej, hur är det, Avery?
- Hej.

1086
00:42:27,142 --> 00:42:28,077
Allt okej?

1087
00:42:30,445 --> 00:42:31,347
Japp.

1088
00:42:37,519 --> 00:42:39,121
[nyhetsläsare]
<i>Med presidenten...</i>

1089
00:42:42,325 --> 00:42:45,158
- [Kai] <i>Jag är ledsen? kom igen.</i>
- [Peter] <i>Fru, tack?</i>

1090
00:42:45,160 --> 00:42:46,559
- [Kai] <i>Nej...</i>
- [Peter] <i>Bli inte upphetsad.</i>

1091
00:42:46,561 --> 00:42:47,695
[Kai] <i>...nej,
du förstår inte...</i>

1092
00:42:47,697 --> 00:42:49,430
- <i>eftersom det här är mitt hus...</i>
- [Peter] <i>Fru...</i>

1093
00:42:49,432 --> 00:42:51,164
<i>...och jag sa inte
du kan komma in i den.</i>

1094
00:42:51,166 --> 00:42:53,533
- [Peter] Fru, lugn.
- Vill du att jag sänker rösten?

1095
00:42:53,535 --> 00:42:54,769
Du sänker rösten
hela vägen utanför!

1096
00:42:54,771 --> 00:42:57,504
Oj. Jag är ledsen. Ursäkta mig,
ursäkta mig, vad är det som händer?

1097
00:42:57,506 --> 00:42:59,376
- Kan jag hjälpa dig?
- Är du herr Powell?

1098
00:43:00,108 --> 00:43:01,510
- [Chris] Ja.
- Christopher Powell?

1099
00:43:02,577 --> 00:43:04,447
- Ja, förlåt, vem är du?
- Jag är...

1100
00:43:05,213 --> 00:43:07,715
Jag är Peter Yeun.
Det här är Mason Berko.

1101
00:43:07,717 --> 00:43:09,052
Vi är med CPU.

1102
00:43:09,285 --> 00:43:10,684
det vill säga
Medborgarskyddsenheten,

1103
00:43:10,686 --> 00:43:12,285
vi är en division
av Homeland Security.

1104
00:43:12,287 --> 00:43:13,289
Jag... jag...

1105
00:43:13,756 --> 00:43:15,292
Jag vet vad CPU är. jag...

1106
00:43:16,425 --> 00:43:17,727
Hur kom du in i mitt hus?

1107
00:43:18,260 --> 00:43:19,329
Din bror släppte in oss.

1108
00:43:20,630 --> 00:43:21,731
[Pat] Jag trodde att de var poliser.

1109
00:43:22,432 --> 00:43:23,530
Ni är poliser, eller hur?

1110
00:43:23,532 --> 00:43:24,467
- CPU.
- CPU. Men...

1111
00:43:25,602 --> 00:43:27,637
- tekniskt sett arbetar vi för...
- Nej, ni är inga poliser.

1112
00:43:28,236 --> 00:43:30,137
Men jag är ägaren till det här huset
och jag skulle vilja ha dig

1113
00:43:30,139 --> 00:43:32,073
- att lämna just nu.
- Vänta lite. Jag är ledsen.

1114
00:43:32,075 --> 00:43:34,511
Jag trodde att hon var det
ägaren till detta hus.

1115
00:43:36,746 --> 00:43:38,611
Vi är båda ägare
av detta hem.

1116
00:43:38,613 --> 00:43:40,016
Mm-hmm. Han satte en ring på den.

1117
00:43:42,385 --> 00:43:44,684
Mr. Powell, jag vill att vi ska ut
av ditt hår lika mycket som du gör.

1118
00:43:44,686 --> 00:43:45,720
- Tro mig.
- Nej, jag tror dig inte.

1119
00:43:45,722 --> 00:43:48,122
Jag vill ha dig ur mitt hår
mer än du tror

1120
00:43:48,124 --> 00:43:50,127
Jag vill ha dig ur mitt hår.
Lita på det.

1121
00:43:50,325 --> 00:43:52,128
- Vänta, vilka är de?
- [Pat] Poliser.

1122
00:43:53,162 --> 00:43:54,695
- Inte poliser, CPU.
- CPU.

1123
00:43:54,697 --> 00:43:57,131
De är inte... de är inte poliser!
De är inte poliser!

1124
00:43:57,133 --> 00:43:59,166
Mr. Powell, om vi kunde
bara gå in i det andra rummet,

1125
00:43:59,168 --> 00:44:01,102
vi kunde prata i några minuter,
vi kan låta dig komma tillbaka

1126
00:44:01,104 --> 00:44:02,572
till din familj, som verkar underbar,
förresten.

1127
00:44:03,206 --> 00:44:04,508
Tycker du
är det något vi kan göra?

1128
00:44:07,309 --> 00:44:10,477
Mamma, barnen är i Hardy's
rummet, de tittar på

1129
00:44:10,479 --> 00:44:12,445
<i>Fantastiska vidunder och var
för att hitta dem,</i> kan du gå

1130
00:44:12,447 --> 00:44:14,183
där och se till
dörren förblir stängd, tack?

1131
00:44:14,749 --> 00:44:15,751
Tack.

1132
00:44:19,655 --> 00:44:21,191
Kan vi gå
i ett annat rum?

1133
00:44:22,291 --> 00:44:23,226
Nej.

1134
00:44:25,260 --> 00:44:26,529
- Kan vi sätta oss ner?
- Nej, det kan vi inte.

1135
00:44:27,796 --> 00:44:29,331
Jag vill veta varför du är här
och jag vill veta nu.

1136
00:44:32,401 --> 00:44:34,167
Vi fick en rapport
som du hindrade

1137
00:44:34,169 --> 00:44:36,372
en privat medborgares val
att underteckna eden.

1138
00:44:40,476 --> 00:44:44,113
Jag är ledsen, gjorde någon som,
anmäla mig eller något?

1139
00:44:45,213 --> 00:44:46,747
Jag är ledsen, vi kan inte avslöja
den informationen.

1140
00:44:46,749 --> 00:44:47,917
Okej, det här är löjligt.
Detta...

1141
00:44:48,751 --> 00:44:52,620
Att hindra en medborgares rätt
att... till... att underteckna eden?

1142
00:44:52,622 --> 00:44:54,655
Det är ingen grej.
Det är ingenting.

1143
00:44:54,657 --> 00:44:56,356
Nej, det är något.
Definitivt något.

1144
00:44:56,358 --> 00:44:57,726
Nej. Det är det inte, det är det inte
något. Det är inte något.

1145
00:44:59,128 --> 00:45:00,294
Jag läste en artikel igår
i <i>Republica</i> om det, okej.

1146
00:45:00,296 --> 00:45:02,198
De diskuterar det i domstol
just nu. Så det finns...

1147
00:45:03,465 --> 00:45:05,201
- Har ni en arresteringsorder?
- Mm?

1148
00:45:06,769 --> 00:45:08,769
- Nej, det gör vi inte.
- Eh, okej, hejdå!

1149
00:45:08,771 --> 00:45:10,173
- Ut! Du är ute!
- Sir, backa upp, snälla.

1150
00:45:11,407 --> 00:45:12,476
- Nej, gå ut ur mitt hus.
- Sir, du behöver inte vara oförskämd.

1151
00:45:12,675 --> 00:45:13,577
Ru...

1152
00:45:15,510 --> 00:45:18,711
Det här är Amerika! Jag kan vara oförskämd!
Fy fan!

1153
00:45:18,713 --> 00:45:20,780
Mr. Powell, du har rätt,
situationens laglighet

1154
00:45:20,782 --> 00:45:23,886
är lite flytande och det är lite
av en gråzon. Men...

1155
00:45:24,320 --> 00:45:27,655
vi fick ett klagomål och vi
är skyldiga att utreda.

1156
00:45:27,657 --> 00:45:29,289
Det här är jävla galet
just nu. jag kan inte ens...

1157
00:45:29,291 --> 00:45:30,360
Låt oss ringa Sheldon.

1158
00:45:30,660 --> 00:45:32,593
Ja, ja.
Jag ringer min advokat,

1159
00:45:32,595 --> 00:45:35,198
och jag säger inte ett skit
tills jag pratar med honom.

1160
00:45:35,965 --> 00:45:38,666
Också, riktigt snabbt
medan vi är i det andra rummet,

1161
00:45:38,668 --> 00:45:40,568
ni två killar
vänta utanför, snälla.

1162
00:45:40,570 --> 00:45:42,139
Tack.
Vi väntar här.

1163
00:45:43,539 --> 00:45:45,842
Du har stora problem.
Du har stora problem!

1164
00:45:49,512 --> 00:45:50,945
Kan jag hämta er herrar
te eller kaffe?

1165
00:45:50,947 --> 00:45:52,345
- Abbie...
- Vad?

1166
00:45:52,347 --> 00:45:53,349
...inga.

1167
00:45:53,682 --> 00:45:55,416
[båda andas ut djupt]

1168
00:45:55,418 --> 00:45:56,850
Vad händer?

1169
00:45:56,852 --> 00:45:58,385
Jag förstår inte
hur detta händer.

1170
00:45:58,387 --> 00:45:59,789
Jag vet inte, men vi måste
ta reda på det, okej?

1171
00:46:00,256 --> 00:46:01,821
Var är Sheldon?
Var är Sheldon?

1172
00:46:01,823 --> 00:46:04,628
Okej, bra. Min telefon är död
för jag hade den på hela natten.

1173
00:46:04,827 --> 00:46:06,359
Okej, okej. Använd min.
Använd min.

1174
00:46:06,361 --> 00:46:07,697
Ja, okej. Tack.

1175
00:46:10,499 --> 00:46:12,602
[telefonen ringer]

1176
00:46:13,735 --> 00:46:15,371
[röstbrevlåda] <i>Brevlådan är
full och accepterar inte...</i>

1177
00:46:15,604 --> 00:46:17,403
- Fan! Röstmeddelandet är fullt.
- Vad?

1178
00:46:17,405 --> 00:46:18,905
- Okej...
- Okej. Okej.

1179
00:46:18,907 --> 00:46:20,874
Hej, vi kan reda ut det här.
Vi kan räkna ut det här.

1180
00:46:20,876 --> 00:46:23,345
- Måste tänka, måste tänka.
- Jag ska säga en sak snabbt.

1181
00:46:23,713 --> 00:46:26,446
Pat gjorde det här.
Pat ringde in detta.

1182
00:46:26,448 --> 00:46:28,485
Kom igen, det vet du inte
och det tror jag inte på.

1183
00:46:28,784 --> 00:46:30,917
Okej, okej, då var det
helt klart hans flickvän.

1184
00:46:30,919 --> 00:46:33,019
Jag ska berätta en sak,
du vet att jag är feminist.

1185
00:46:33,021 --> 00:46:35,588
- Ja.
– Jag stod i kö i två timmar

1186
00:46:35,590 --> 00:46:37,359
så att Roxane Gay kunde skriva på
hennes bok till dig.

1187
00:46:37,626 --> 00:46:38,858
- Ja.
– Hon var lysande!

1188
00:46:38,860 --> 00:46:40,796
- Ja.
- Abbie är en liten fitta.

1189
00:46:40,997 --> 00:46:42,262
Inga! Du använder inte
det ordet i det här huset.

1190
00:46:42,264 --> 00:46:44,932
Okej, vi har pratat om det.
Det får du inte använda.

1191
00:46:44,934 --> 00:46:46,700
Du kan använda "fitta",
"skräp fitta"

1192
00:46:46,702 --> 00:46:49,269
- men du kan inte använda det ordet.
- Abbie är en skräpfitta!

1193
00:46:49,271 --> 00:46:50,937
Okej, det är bra.
Hon är en skräp fitta.

1194
00:46:50,939 --> 00:46:52,506
Om du säger så,
Jag håller med dig.

1195
00:46:52,508 --> 00:46:53,410
- Okej
- Men här är grejen.

1196
00:46:54,644 --> 00:46:55,742
Jag vill bara säga att jag sa det till dig
detta skulle hända en dag!

1197
00:46:55,744 --> 00:46:58,278
En dag, sa jag, kommer de att göra det
kom till hemmet,

1198
00:46:58,280 --> 00:46:59,780
- de kommer till hemmet
- Du hade rätt.

1199
00:46:59,782 --> 00:47:01,914
- ...och hämta Gestapo!
- Du hade rätt, älskling. Jag tror...

1200
00:47:01,916 --> 00:47:03,919
Jag tror att vi har ett alternativ
och bara ett alternativ.

1201
00:47:04,387 --> 00:47:06,957
Vi säger inget skit
tills vi pratar med Sheldon.

1202
00:47:07,523 --> 00:47:08,758
Okej? Enda alternativet.

1203
00:47:09,959 --> 00:47:12,059
Okej, det är ett bra alternativ.
Det är ett mycket bra val.

1204
00:47:12,061 --> 00:47:13,693
- Men här är ett annat val...
- Mm-hmm.

1205
00:47:13,695 --> 00:47:14,827
- ...en annan idé.
- Okej.

1206
00:47:14,829 --> 00:47:15,995
- Bara en slumpmässig tanke...
- Okej.

1207
00:47:15,997 --> 00:47:17,400
...jag tror att det kan fungera.

1208
00:47:18,700 --> 00:47:20,869
Svara bara på deras frågor
och de kommer förmodligen bara att gå.

1209
00:47:21,637 --> 00:47:23,336
Vad sägs om det?
De kommer förmodligen att gå.

1210
00:47:23,338 --> 00:47:24,771
Nej. Nej! Det är jag inte
förhörs

1211
00:47:24,773 --> 00:47:25,976
i mitt eget hem
utan teckningsoption!

1212
00:47:27,209 --> 00:47:27,242
Först och främst ska du sluta
säger ditt eget hem okej?

1213
00:47:28,445 --> 00:47:31,010
För det här är vårt hem
vi uppfostrar vårt barn, okej?

1214
00:47:31,012 --> 00:47:33,446
Nu vill jag bara ta reda på det
ett sätt att få tag i dessa jävlar

1215
00:47:33,448 --> 00:47:35,015
upp härifrån
så snabbt som möjligt.

1216
00:47:35,017 --> 00:47:37,687
– Det här är inte Nazityskland!
– Du har så rätt.

1217
00:47:37,952 --> 00:47:41,321
Duh, duh Chris! Hej?
<i>Danke schön!</i>

1218
00:47:41,323 --> 00:47:43,592
- Tack för informationen!
- Okej, okej. Jag fick det.

1219
00:47:44,026 --> 00:47:44,961
Men vad ska du säga?

1220
00:47:45,727 --> 00:47:47,394
Jag ska lära dem
om något som heter

1221
00:47:47,396 --> 00:47:49,032
- USA:s konstitution!
- [Kai] Usch...

1222
00:47:50,398 --> 00:47:52,399
Okej.

1223
00:47:53,401 --> 00:47:54,470
[Chris] Ursäkta mig.

1224
00:47:54,769 --> 00:47:55,771
Stor.

1225
00:47:56,805 --> 00:47:58,307
Talade du
med din advokat?

1226
00:47:59,474 --> 00:48:00,376
Det gjorde jag.

1227
00:48:01,410 --> 00:48:03,046
Och han sa för att du
har ingen dom...

1228
00:48:03,512 --> 00:48:04,780
du har ingen rätt att vara här.

1229
00:48:05,347 --> 00:48:06,914
Vi behöver inte svara
någon av dina frågor,

1230
00:48:06,916 --> 00:48:09,015
och du måste lämna
vårt hem just nu.

1231
00:48:09,017 --> 00:48:10,387
Tja, då är det det.

1232
00:48:11,954 --> 00:48:14,088
- Rätt. Jag förstår.
- Tack.

1233
00:48:14,090 --> 00:48:15,057
[Mason] Det gör jag inte.

1234
00:48:16,992 --> 00:48:17,994
Va?

1235
00:48:18,961 --> 00:48:20,894
Jag förstår inte

1236
00:48:20,896 --> 00:48:23,600
varför kan du inte bara svara
några frågor.

1237
00:48:24,867 --> 00:48:27,537
Okej, jag ska berätta för dig.
För, eh...

1238
00:48:28,104 --> 00:48:30,838
i Amerika har vi den här saken
kallas konstitutionen och...

1239
00:48:30,840 --> 00:48:33,707
Jag vet vad grundlagen är,
din nedlåtande jävla fitta.

1240
00:48:33,709 --> 00:48:36,008
Mason, sluta. Jag vill inte få
skrivit igen, okej?

1241
00:48:36,010 --> 00:48:38,447
[Mason] Se,
Jag känner killar som du.

1242
00:48:39,648 --> 00:48:41,818
Du har aldrig kämpat för
detta land en dag i ditt liv.

1243
00:48:42,584 --> 00:48:43,986
Du har inte offrat någonting

1244
00:48:44,387 --> 00:48:46,555
och du är respektlös
till människor som mig...

1245
00:48:47,956 --> 00:48:49,858
människor som är här
för att skydda dig.

1246
00:48:50,959 --> 00:48:51,994
Men det är gjort.

1247
00:48:53,695 --> 00:48:57,433
Pojkar som du kommer snart att lära sig
att de dagarna är över.

1248
00:48:59,135 --> 00:48:59,968
Mason, sluta.

1249
00:49:00,802 --> 00:49:01,570
- [Alice] Lämna det. Chris.
- Peter...

1250
00:49:02,238 --> 00:49:03,039
säg inte vad jag ska göra.

1251
00:49:05,073 --> 00:49:07,510
Jag tror bara vi tre
borde åka en tur.

1252
00:49:13,048 --> 00:49:14,818
Jag går ingenstans.
[harklar halsen]

1253
00:49:16,418 --> 00:49:17,686
Säg det till mig igen.

1254
00:49:18,421 --> 00:49:19,622
[Peter] Mason.

1255
00:49:22,425 --> 00:49:23,560
Ut ur mitt hus.

1256
00:49:24,160 --> 00:49:25,729
Jag tror att du följer med mig.

1257
00:49:30,099 --> 00:49:31,832
- För helvete.
- [Pat] Åh, pojke. Gå härifrån.

1258
00:49:31,834 --> 00:49:33,700
- [Pat] Kom igen, killar.
- Det är okej. Det är okej.

1259
00:49:33,702 --> 00:49:35,202
- [Peter] Låt oss gå, låt oss gå.
- [Mason] Det är okej.

1260
00:49:35,204 --> 00:49:37,439
- [Alice] Chris, nog.
- Jag skulle vilja...

1261
00:49:38,072 --> 00:49:40,943
- att be om ursäkt.
- [Abbie] Se, han är en bra kille.

1262
00:49:41,876 --> 00:49:43,510
- [alla] Åh!
- [Peter] Mason!

1263
00:49:43,512 --> 00:49:44,577
[Kai] Shit!

1264
00:49:44,579 --> 00:49:46,715
[otydligt prat]

1265
00:49:47,015 --> 00:49:48,985
- Släpp henne! Kom igen!
- [Peter] Mason! Stå tillbaka!

1266
00:49:50,186 --> 00:49:52,122
- [röster bleknar]
- [högt ringsignal]

1267
00:49:58,727 --> 00:50:00,897
[Pat] Släpp henne, man.
Låt henne gå!

1268
00:50:02,465 --> 00:50:04,033
- [Pat] Vad fan?
- [Peter] Mason, stå tillbaka.

1269
00:50:04,733 --> 00:50:06,666
- Håll dig tillbaka!
- Vad är det, man?

1270
00:50:06,668 --> 00:50:07,934
Få honom under kontroll!

1271
00:50:07,936 --> 00:50:09,471
- [Peter] Mason...
- [Pat] Ni måste gå!

1272
00:50:09,939 --> 00:50:10,874
[Chris grymtar]

1273
00:50:11,840 --> 00:50:13,073
Jag slår sönder den!

1274
00:50:13,075 --> 00:50:14,144
- Det här är för mycket.
- Tyst!

1275
00:50:15,244 --> 00:50:16,309
- Ni gick för långt.
- Varför skrev han inte bara under?

1276
00:50:16,311 --> 00:50:17,146
- Jag bryter din jävla arm.
- Snälla gör inte det!

1277
00:50:18,414 --> 00:50:20,580
- Lyssna, jag skriver under! Jag gör det!
- [Mason] Det kommer du att göra!

1278
00:50:20,582 --> 00:50:22,249
Jag kommer att gå online!
Jag skriver under online!

1279
00:50:22,251 --> 00:50:23,953
Är du redo? Jag ska
bryt din jävla arm.

1280
00:50:24,186 --> 00:50:25,986
- [Chris skriker]
- Mason, släpp honom!

1281
00:50:25,988 --> 00:50:27,823
- [duns]
- [alla skriker]

1282
00:50:30,659 --> 00:50:32,258
- Släpp det!
- [Hank] Jag är ledsen, jag är ledsen!

1283
00:50:32,260 --> 00:50:33,929
Upp med händerna! Upp med händerna!

1284
00:50:35,697 --> 00:50:36,598
[Mason] Pete?

1285
00:50:38,767 --> 00:50:39,669
Pete?

1286
00:50:40,702 --> 00:50:41,637
Pete?

1287
00:50:44,072 --> 00:50:44,973
Gör det inte!

1288
00:50:48,244 --> 00:50:49,642
- [Hank grymtar]
- [alla skriker]

1289
00:50:49,644 --> 00:50:51,146
Händerna bakom ryggen,
du är arresterad.

1290
00:50:51,613 --> 00:50:53,747
- Varför gjorde du det?
- [kvävning]

1291
00:50:53,749 --> 00:50:55,682
- Varför gjorde du det?
- [Alice] Släpp min pappa!

1292
00:50:55,684 --> 00:50:57,050
Håll käften! Backa upp!

1293
00:50:57,052 --> 00:50:59,253
- [Pat] Hej, hej, hej!
- [Alice] Släpp min pappa!

1294
00:50:59,255 --> 00:51:01,187
- Hej!
- [Alice skriker]

1295
00:51:01,189 --> 00:51:04,726
[Kai] Chris! Chris!
Vad fan?

1296
00:51:08,930 --> 00:51:10,830
Åh, herregud!
Chris, vad gör du?

1297
00:51:10,832 --> 00:51:12,932
- [Chris] Jag vet inte. Jesus.
- [Mason grymtar]

1298
00:51:12,934 --> 00:51:15,204
- [Kai] Chris...
- Chris, vad gjorde du?

1299
00:51:15,838 --> 00:51:17,537
- [Kai] Vad fan!
- Jag vet inte.

1300
00:51:17,539 --> 00:51:19,006
- Vad händer?
- [Pat] Vad gör du?

1301
00:51:19,008 --> 00:51:20,810
[Chris] Lugna dig,
Jag vet inte, jag vet inte.

1302
00:51:21,744 --> 00:51:23,776
Komma bort! Komma bort! Se upp!

1303
00:51:23,778 --> 00:51:26,847
Stå tillbaka! Alla står tillbaka.
Håll dig tillbaka!

1304
00:51:26,849 --> 00:51:29,017
[Mason] Fan! Knulla!
[otydligt skrik]

1305
00:51:29,818 --> 00:51:31,218
[Mason] Ge mig min jävla pistol.

1306
00:51:31,220 --> 00:51:33,590
- [Abbie] Åh, gud, åh, gud...
- [Chris] Jag kan göra det.

1307
00:51:33,822 --> 00:51:35,157
- Gör det inte.
- Chris, vad fan!

1308
00:51:35,691 --> 00:51:37,060
[Chris] Okej, alla var coola.

1309
00:51:37,726 --> 00:51:40,026
- Ge mig pistolen.
- Det gör jag inte, okej.

1310
00:51:40,028 --> 00:51:40,863
Du tar ett steg till

1311
00:51:41,731 --> 00:51:42,165
och jag ska skjuta dig,
okej?

1312
00:51:43,131 --> 00:51:44,064
Du känner inte mig.
Du tror att du känner mig,

1313
00:51:44,066 --> 00:51:46,636
men du känner inte mig.
Jag är en dålig jävla.

1314
00:51:47,035 --> 00:51:48,738
Eh, jag är en dålig jävla.

1315
00:51:49,338 --> 00:51:50,540
[Kai] Chris...

1316
00:51:51,606 --> 00:51:53,606
- [Mason] Du är en dum jävla!
- Nej, det är jag inte!

1317
00:51:53,608 --> 00:51:54,843
Jag är smart och jag har en pistol!

1318
00:51:55,343 --> 00:51:57,109
[Chris] Åh, hans huvud
allt jävla.

1319
00:51:57,111 --> 00:51:59,648
- Kai, hans huvud är helt jävla.
- Varför är det svart?

1320
00:51:59,847 --> 00:52:01,782
Gjorde jag så mot hans huvud? Eller
var hans huvud så förut?

1321
00:52:01,784 --> 00:52:03,916
- [Kai] Du gjorde det där!
- [Hank] Lägg ner pistolen. Son...

1322
00:52:03,918 --> 00:52:05,651
- Det gör jag inte, pappa.
- ...lägg ner pistolen.

1323
00:52:05,653 --> 00:52:07,588
- Vi kan prata om det här, älskling.
- Det kommer vi.

1324
00:52:07,590 --> 00:52:09,959
– Vi ska prata om det. Du...
- Chris...

1325
00:52:11,160 --> 00:52:12,161
Räck upp händerna!

1326
00:52:13,796 --> 00:52:15,665
Räck upp händerna. Sir...

1327
00:52:16,331 --> 00:52:18,066
- Sätt upp dem!
- De är uppe!

1328
00:52:18,666 --> 00:52:20,135
Okej, de var lite låga
när jag sa det!

1329
00:52:20,668 --> 00:52:21,904
- [Chris andas tungt] Pat...
- Jaha?

1330
00:52:22,236 --> 00:52:23,803
[Chris] Se om han har det
handbojor eller något.

1331
00:52:23,805 --> 00:52:25,204
- Nej, Pat! Nej, Pat! Nej...
- Okej.

1332
00:52:25,206 --> 00:52:26,575
[Chris] Abbie, håll käften!

1333
00:52:27,776 --> 00:52:29,075
[Mason] Rör vid mig
och jag släpper dig.

1334
00:52:29,077 --> 00:52:31,812
Du tappar honom, och jag tappar dig.
Ge mig en anledning.

1335
00:52:31,814 --> 00:52:33,216
Jag vill släppa dig.

1336
00:52:34,617 --> 00:52:37,084
- Åh shit, älskling.
- Försök mig. Jag vill att du ska.

1337
00:52:37,086 --> 00:52:39,022
Jag vill att du ska.
Jag vill att du ska göra det.

1338
00:52:39,354 --> 00:52:40,322
Vi har en slips.

1339
00:52:41,189 --> 00:52:41,722
- Vet du hur man använder dem?
- Ja.

1340
00:52:41,724 --> 00:52:43,191
[Chris] Bind honom.

1341
00:52:44,293 --> 00:52:47,026
- [Pat] Flytta den andra handen.
- Herregud, herregud.

1342
00:52:47,028 --> 00:52:48,764
[Chris] Okej, okej.

1343
00:52:49,197 --> 00:52:51,330
Kai, det är okej, det är okej, älskling.
Det är okej, älskling. Det är okej.

1344
00:52:51,332 --> 00:52:52,834
- Baby.
- [Chris] Det är okej.

1345
00:52:53,168 --> 00:52:54,803
Kai, det är okej.
Här är vad vi ska göra.

1346
00:52:56,771 --> 00:52:58,006
Vi går in i tv-rummet.

1347
00:53:05,113 --> 00:53:06,646
[Alice] Jesus, vad är det?

1348
00:53:06,648 --> 00:53:07,814
[Chris] Det är en Taser.

1349
00:53:07,816 --> 00:53:08,751
Var fick du tag i det?

1350
00:53:09,718 --> 00:53:11,854
– Jag beställde den på nätet.
- Det sa du aldrig till mig.

1351
00:53:12,253 --> 00:53:14,256
Jag vet, jag är ledsen.
Kan vi prata om det senare?

1352
00:53:14,789 --> 00:53:16,189
Om han rör sig, smaka på honom.

1353
00:53:16,191 --> 00:53:17,927
Mamma, nycklar.

1354
00:53:19,360 --> 00:53:20,929
Ta... ta tag i nycklarna, tack.

1355
00:53:21,262 --> 00:53:23,699
Okej, lyssna,
mycket viktigt,

1356
00:53:23,932 --> 00:53:26,099
du måste ta
alla tre barnen

1357
00:53:26,101 --> 00:53:27,334
tre dörrar ner
till Bermans hus

1358
00:53:27,336 --> 00:53:28,671
och se till
att de stannar där.

1359
00:53:29,872 --> 00:53:31,303
Du kan visa dem filmer,
mata dem vad de vill,

1360
00:53:31,305 --> 00:53:32,342
se till att de är nöjda
och säkert.

1361
00:53:33,476 --> 00:53:35,207
Men se till att de stannar
i huset, okej? Tack.

1362
00:53:35,209 --> 00:53:37,146
Kan jag ta mat från det här huset
till det huset?

1363
00:53:38,012 --> 00:53:40,312
Ja, självklart.
Allt du behöver.

1364
00:53:40,314 --> 00:53:42,117
Okej, jag kan göra två gånger
bakad potatis,

1365
00:53:42,316 --> 00:53:45,021
Jag kan göra en kräm av kalkon.
Jag behöver bröd.

1366
00:53:45,220 --> 00:53:46,887
– Jättebra, ta med mjölken också.
- Får de socker?

1367
00:53:46,889 --> 00:53:48,421
Ja, det kan de ha
bokstavligen vad de vill.

1368
00:53:48,423 --> 00:53:49,791
Håll dem bara säkra.
Snälla behåll dem...

1369
00:53:50,992 --> 00:53:52,091
- Chris, jag måste prata med dig...
- [Alice] Chris, kom hit.

1370
00:53:52,093 --> 00:53:53,093
- Vänta, Chris, snälla, jag bara...
- Vänta, håll ut...

1371
00:53:53,095 --> 00:53:55,198
Vad ska jag göra?
Hans ögon är precis som...

1372
00:53:56,398 --> 00:53:58,834
Är de som...
Eller är de som...

1373
00:53:59,233 --> 00:54:00,836
Nej, det är som att... de är som...

1374
00:54:01,302 --> 00:54:03,169
Jag tycker dock att det är okej.

1375
00:54:03,171 --> 00:54:05,305
- Verkligen?
- Okej, håll ett öga på honom.

1376
00:54:05,307 --> 00:54:06,776
- Chris...
- Jag vill berätta...

1377
00:54:07,943 --> 00:54:09,276
Jag borde ha slagit honom,
istället för kinesen.

1378
00:54:09,278 --> 00:54:10,413
Chi... Nej!

1379
00:54:10,845 --> 00:54:12,280
- Asiatisk-amerikansk!
- Vad?

1380
00:54:12,481 --> 00:54:14,082
Asiatisk-amerikansk! Du vet inte
varifrån hans familj kommer.

1381
00:54:14,282 --> 00:54:17,119
De kan vara från Korea,
de kan vara från jävla Laos.

1382
00:54:17,452 --> 00:54:18,887
[Mason skrattar]

1383
00:54:20,021 --> 00:54:20,855
Vad är så roligt?

1384
00:54:21,456 --> 00:54:24,393
Det är bara hur mycket besvär
du är med.

1385
00:54:25,394 --> 00:54:28,965
Mordförsök, kidnappning.
Du är klar.

1386
00:54:29,497 --> 00:54:30,867
[skratt] Ni är alla...

1387
00:54:32,200 --> 00:54:34,233
Vi försökte inte
att mörda någon.

1388
00:54:34,235 --> 00:54:36,035
Och gissa vad? Gissa vad?
Du har också problem.

1389
00:54:36,037 --> 00:54:37,738
För att du kom in här
utan dom...

1390
00:54:37,740 --> 00:54:39,439
Du misshandlade
två statliga agenter.

1391
00:54:39,441 --> 00:54:41,240
Jag knuffade dig lätt, okej.

1392
00:54:41,242 --> 00:54:44,176
Du slog min jävla läpp med
din arm, och jag har vittnen!

1393
00:54:44,178 --> 00:54:46,282
Du menar medbrottslingar, eller hur?
Det är vad dessa människor är.

1394
00:54:47,249 --> 00:54:49,416
Och varje sekund gör de det inte
lossa mig är bara år

1395
00:54:49,418 --> 00:54:51,287
Jag ska lägga till
till sina meningar.

1396
00:54:52,887 --> 00:54:54,023
Så, vad är planen?

1397
00:54:55,323 --> 00:54:56,793
Vad ska du göra?

1398
00:54:58,126 --> 00:55:00,426
Min plan
är inte din sak.

1399
00:55:00,428 --> 00:55:01,428
Åh, du har ingen plan,
gör du?

1400
00:55:01,430 --> 00:55:04,000
- [Chris] Jag har en plan!
- Chris, kök, nu!

1401
00:55:04,198 --> 00:55:05,532
- Nej, det gör du inte.
- Ska prata i köket.

1402
00:55:05,534 --> 00:55:07,399
- Nu!
- Jag har en plan

1403
00:55:07,401 --> 00:55:09,803
och jag delar inte med mig av det
med din jävla rumpa!

1404
00:55:09,805 --> 00:55:11,207
- Hmm.
- [Chris] Okej, Pat,

1405
00:55:11,506 --> 00:55:13,809
om den här killen rör en muskel,
bara smaka på honom.

1406
00:55:15,343 --> 00:55:18,044
- [Chris] Pat!
- Ja, ja. Okej. Jag fick det.

1407
00:55:18,046 --> 00:55:18,981
Och sedan om...

1408
00:55:19,881 --> 00:55:20,916
Det vill jag inte.

1409
00:55:21,349 --> 00:55:23,316
- [stammar]
- [Kai] Chris!

1410
00:55:23,318 --> 00:55:24,821
Jag ska hålla det.
Jag ska hålla det.

1411
00:55:25,553 --> 00:55:27,153
[Kai] Jesus Kristus!
Jesus Kristus!

1412
00:55:27,155 --> 00:55:28,423
Åh pojke. Åh, herregud,
herregud.

1413
00:55:29,758 --> 00:55:30,823
– Det är dåligt. Det är riktigt dåligt.
- Chris. Chris, det är riktigt illa.

1414
00:55:30,825 --> 00:55:33,093
– Det är riktigt dåligt.
- Du måste ringa polisen nu.

1415
00:55:33,095 --> 00:55:35,162
Jag ringer inte polisen.
Om jag lossar den där jävla killen,

1416
00:55:35,164 --> 00:55:37,363
han kommer att döda mig!
Han är en galen man.

1417
00:55:37,365 --> 00:55:38,266
Han måste svalka sig.

1418
00:55:39,300 --> 00:55:40,432
Han kommer inte att svalna
när som helst snart, okej.

1419
00:55:40,434 --> 00:55:43,470
Jag ska gå och kolla på din mamma,
okej, och barnen.

1420
00:55:43,472 --> 00:55:45,975
Du måste hämta Sheldon
på telefonen

1421
00:55:46,340 --> 00:55:48,874
och berätta exakt för honom
vad som händer just nu.

1422
00:55:48,876 --> 00:55:50,876
- Okej, okej, okej.
- [Kai] För helvete!

1423
00:55:50,878 --> 00:55:51,880
Knulla!

1424
00:55:53,014 --> 00:55:54,150
Det här är dumt.

1425
00:55:55,483 --> 00:55:56,985
[statisk]

1426
00:55:58,153 --> 00:56:00,089
- [Sheldon] <i>Hej?</i>
- Sheldon?

1427
00:56:00,555 --> 00:56:02,958
Sheldon! Sheldon,
hör du mig?

1428
00:56:05,860 --> 00:56:07,494
- [Sheldon] <i>Chris?</i>
- Ja! Ja...

1429
00:56:07,496 --> 00:56:08,997
- [piper för inkommande samtal]
- Hon...

1430
00:56:09,463 --> 00:56:11,767
Håll ut Sheldon.
Vad är det, mamma?

1431
00:56:12,200 --> 00:56:13,401
[Eleanor] <i>Kan barnen
titta på</i> BFG?

1432
00:56:14,602 --> 00:56:15,968
Bra! De kan titta på vad som helst
de vill ha. Jag bryr mig inte!

1433
00:56:15,970 --> 00:56:18,039
Sheldon, är du där?
Sheldon!

1434
00:56:19,073 --> 00:56:21,173
[Sheldon] <i>Chris, jag är vid basen
av Kilimanjaro.</i>

1435
00:56:21,175 --> 00:56:22,408
<i>Mottagningen är dålig.</i>

1436
00:56:22,410 --> 00:56:24,276
Jag kan höra dig, bror!
Jag kan höra dig.

1437
00:56:24,278 --> 00:56:27,012
Okej, Sheldon, jag ska
prata snabbt, okej?

1438
00:56:27,014 --> 00:56:28,283
För jag har ett stort problem här.

1439
00:56:29,584 --> 00:56:32,251
Okej, de här två killarna kom in
mitt hus och de är från CPU,

1440
00:56:32,253 --> 00:56:34,254
och de överföll mig,
och min pappa blev rädd

1441
00:56:34,256 --> 00:56:35,988
och han slog en av dem med
en spade och den andra

1442
00:56:35,990 --> 00:56:37,390
drog fram en pistol och jag tänkte
han skulle döda min pappa,

1443
00:56:37,392 --> 00:56:39,392
så jag slog honom med en spade,
och nu vet du,

1444
00:56:39,394 --> 00:56:41,531
Jag band honom,
och jag undrar...

1445
00:56:42,164 --> 00:56:46,302
Jag undrar, som min advokat,
vad du tycker att jag ska göra.

1446
00:56:49,204 --> 00:56:52,104
[Sheldon] <i>Chris, jag är ledsen,
sa du "Bundet"?</i>

1447
00:56:52,106 --> 00:56:54,640
Ja, ja. jag band...
Jag knöt honom.

1448
00:56:54,642 --> 00:56:55,878
Hans händer.

1449
00:56:57,945 --> 00:56:58,880
[Sheldon] <i>Okej.</i>

1450
00:56:59,881 --> 00:57:01,082
<i>Du måste släppa dem.</i>

1451
00:57:04,285 --> 00:57:06,155
Jag kanske inte förklarade det
rätt sätt.

1452
00:57:06,655 --> 00:57:08,390
[Sheldon] <i>Jag vet inte
vad som finns att förklara.</i>

1453
00:57:09,157 --> 00:57:11,093
<i>Du måste släppa dem
just nu.</i>

1454
00:57:12,526 --> 00:57:13,428
[Sheldon] <i>Chris?</i>

1455
00:57:14,329 --> 00:57:16,162
<i>Chris, vi börjar
vår uppstigning.</i>

1456
00:57:16,164 --> 00:57:18,167
<i>Jag måste lägga på. Lycka till!</i>

1457
00:57:18,367 --> 00:57:20,033
[Alice] Hej! Chris, kom hit,
snälla!

1458
00:57:20,035 --> 00:57:21,334
- Fan!
- [Mason] Han behöver hjälp!

1459
00:57:21,336 --> 00:57:22,338
[Mason] Hjälp honom, titta på honom!

1460
00:57:23,338 --> 00:57:24,204
- Alice, hjälp honom! Hjälp honom!
- Jag försöker!

1461
00:57:24,206 --> 00:57:26,242
Jag är skattekonsult, okej!
Bara...

1462
00:57:26,541 --> 00:57:27,543
Bara andas.

1463
00:57:28,677 --> 00:57:29,642
Eh, ska jag få vatten?
Ska vi tvinga honom att dricka vatten?

1464
00:57:29,644 --> 00:57:31,912
Pat, du kan inte tvinga
någon att dricka.

1465
00:57:31,914 --> 00:57:33,512
Okej, vad är det med dig
och vatten just nu?

1466
00:57:33,514 --> 00:57:35,050
- Lämna det ifred med vattnet.
- Hej!

1467
00:57:35,450 --> 00:57:37,919
Han måste åka till sjukhuset
eller så kommer han att dö.

1468
00:57:39,521 --> 00:57:41,023
[stönar]

1469
00:57:42,124 --> 00:57:43,590
- [Chris] Oj...
- [Alice] Gud.

1470
00:57:43,592 --> 00:57:44,526
Jag tror inte det.

1471
00:57:45,427 --> 00:57:47,129
- Din jävla idiot.
- [Chris] Hej, sir?

1472
00:57:48,363 --> 00:57:49,265
Sir.

1473
00:57:49,965 --> 00:57:51,534
Finns det blod? Sir?

1474
00:57:52,267 --> 00:57:53,966
[Alice] Det finns det faktiskt inte
mycket blod.

1475
00:57:53,968 --> 00:57:56,102
- Sir, hallå?
- [Peter stönar]

1476
00:57:56,104 --> 00:57:57,939
- Åh, där är han. Där är han.
- Hej.

1477
00:57:58,173 --> 00:57:59,238
Bra, okej.

1478
00:57:59,240 --> 00:58:01,941
- Hej!
- Jag är här. Jag är här.

1479
00:58:01,943 --> 00:58:04,109
Hej! Hej!

1480
00:58:04,111 --> 00:58:06,514
- [Alice] Han mår bra. Han mår bra.
- [Chris] Han mår bra nu.

1481
00:58:07,316 --> 00:58:08,618
Han är okej. Han är okej.

1482
00:58:09,517 --> 00:58:11,186
[Peter suckar]

1483
00:58:12,287 --> 00:58:13,656
Varför är Mason bunden till en stol?

1484
00:58:14,189 --> 00:58:15,454
[Mason] Ja, varför är jag bunden?

1485
00:58:15,456 --> 00:58:16,925
Psst. Han har minnesförlust.

1486
00:58:17,592 --> 00:58:18,526
Nej...

1487
00:58:20,729 --> 00:58:22,431
Jag minns att ni slogs...

1488
00:58:23,999 --> 00:58:25,368
och sen gick jag ner.

1489
00:58:27,302 --> 00:58:29,572
Men jag förstår inte
varför han är bunden till en stol,

1490
00:58:30,572 --> 00:58:31,941
och varför du har hans pistol.

1491
00:58:37,311 --> 00:58:39,648
[viskar] Paul, ah...
Berätta ditt namn igen?

1492
00:58:41,249 --> 00:58:42,418
- Peter Yuen.
- [Chris] Peter Yuen.

1493
00:58:43,684 --> 00:58:46,255
Vi har en situation här
har eskalerat utom kontroll.

1494
00:58:47,155 --> 00:58:48,423
[andas ut]
Vad vet vi?

1495
00:58:49,291 --> 00:58:50,526
Vi vet att du och...

1496
00:58:51,492 --> 00:58:53,325
din vän där borta
kom in i mitt hem

1497
00:58:53,327 --> 00:58:54,329
utan dom...

1498
00:58:55,264 --> 00:58:56,762
- och misshandlade mig.
- [Mason] Åh, skitsnack.

1499
00:58:56,764 --> 00:58:59,567
Okej? Och du blev påkörd
på huvudet och jag är...

1500
00:59:00,369 --> 00:59:03,139
verkligen ledsen för det.
Men när du träffar marken,

1501
00:59:03,405 --> 00:59:05,571
han flippade ut
och drog fram en pistol,

1502
00:59:05,573 --> 00:59:07,307
och började kväva min pappa.

1503
00:59:07,309 --> 00:59:10,412
Och... och... och saker hände,
och nu är vi här.

1504
00:59:11,146 --> 00:59:13,515
Och vad jag skulle vilja göra,
väger våra alternativ.

1505
00:59:14,548 --> 00:59:15,483
[Peter] Okej.

1506
00:59:17,318 --> 00:59:20,121
- Vilka är våra alternativ?
- Ja, vilka är våra alternativ?

1507
00:59:22,157 --> 00:59:23,059
Jag vet inte.

1508
00:59:23,925 --> 00:59:25,358
Jag gör inte... Jag gör inte...
Jag vet inte.

1509
00:59:25,360 --> 00:59:26,461
Det hände så snabbt.

1510
00:59:27,662 --> 00:59:29,030
[Mason] Peter, ring in det här,
berätta för dem att de attackerade oss.

1511
00:59:29,898 --> 00:59:31,263
- [Chris] Peter...
- [Mason] Peter...

1512
00:59:31,265 --> 00:59:32,298
- Jag kan inte låta...
- [Mason] Peter...

1513
00:59:32,300 --> 00:59:34,035
Jag kan inte låta det hända, Peter.

1514
00:59:37,238 --> 00:59:38,204
Jag förstår.

1515
00:59:38,206 --> 00:59:40,442
- [Mason] Peter!
- Mason, jag hanterar det här.

1516
00:59:42,711 --> 00:59:44,513
Okej, mr Powell, låt oss prata.

1517
00:59:46,148 --> 00:59:46,948
Tack.

1518
00:59:47,715 --> 00:59:49,215
Och du ringde mig
Chris, förresten.

1519
00:59:49,217 --> 00:59:50,186
Mr. Powell är min pappa.

1520
00:59:51,253 --> 00:59:51,553
Ja, killen som slog dig
över jävla huvudet.

1521
00:59:52,488 --> 00:59:54,153
- Håll käften! Håll käften.
– Det var självförsvar.

1522
00:59:54,155 --> 00:59:55,390
[Peter] Jag har det, Mason.

1523
00:59:56,791 --> 00:59:58,226
- Chris...
- Chris.

1524
00:59:59,427 --> 01:00:02,731
...det gjordes misstag.
Ja, på båda sidor.

1525
01:00:03,197 --> 01:00:05,231
Och vad jag skulle vilja göra
är för oss att lämna...

1526
01:00:05,233 --> 01:00:06,135
[Chris] Hmm.

1527
01:00:06,401 --> 01:00:08,371
- ...och att omgruppera...
- Mm-hmm.

1528
01:00:09,070 --> 01:00:11,273
...och kontakta dig
någon annan gång.

1529
01:00:13,374 --> 01:00:15,510
Eller, eller, hej, eller...

1530
01:00:17,311 --> 01:00:19,014
det kanske vi inte gör
kom tillbaka hit igen.

1531
01:00:20,182 --> 01:00:23,019
Det är definitivt
ett annat alternativ.

1532
01:00:23,218 --> 01:00:24,483
– Det gillar jag.
- Peter!

1533
01:00:24,485 --> 01:00:25,754
- Du gör ett misstag här!
- Mason!

1534
01:00:27,021 --> 01:00:30,558
Chris, vi tog det här till dig
och vi vill att det här ska ta slut snabbt

1535
01:00:31,425 --> 01:00:32,527
och fredligt.

1536
01:00:34,229 --> 01:00:35,331
Peter, tack.

1537
01:00:36,597 --> 01:00:38,601
Tack för att du är
så jävla...

1538
01:00:39,233 --> 01:00:40,436
- rimligt.
- Och det har du bara

1539
01:00:40,635 --> 01:00:42,505
denna stora läggning också.

1540
01:00:43,104 --> 01:00:45,608
Jag har tre barn,
så det är mycket förhandling.

1541
01:00:46,240 --> 01:00:49,274
– Jag har två barn.
- Två? Åh ja? Pojke? Flicka?

1542
01:00:49,276 --> 01:00:51,347
- Två pojkar.
- Två pojkar, du förstår.

1543
01:00:51,780 --> 01:00:53,345
- [Peter] Du?
- Jag har en dotter.

1544
01:00:53,347 --> 01:00:54,784
Vad har du?
Vad har du på örat där?

1545
01:00:55,316 --> 01:00:56,418
- Vad?
- Vad är det?

1546
01:00:57,485 --> 01:00:59,184
- Åh, vänta, där går han.
- [Mason] Jesus Kristus.

1547
01:00:59,186 --> 01:01:01,254
Fan, vad är det?
Vad är det, vatten?

1548
01:01:01,256 --> 01:01:02,124
Hej?

1549
01:01:03,057 --> 01:01:04,224
Det är perilymfvätska,
han har hjärnskakning.

1550
01:01:04,226 --> 01:01:06,227
Knyt upp mig nu så tar jag
honom till sjukhuset!

1551
01:01:06,461 --> 01:01:09,231
- Koppla upp mig! Just nu!
– Vi borde åka till sjukhuset.

1552
01:01:09,865 --> 01:01:11,865
[Mason] Lossa mig nu! Jag måste
ta honom till sjukhuset.

1553
01:01:11,867 --> 01:01:14,399
- Is, is, is. Gå och hämta is.
- [Abbie] Vad är perilymfvätska?

1554
01:01:14,401 --> 01:01:16,171
Ja, is kommer verkligen
hjälpa hans hjärnskada.

1555
01:01:16,438 --> 01:01:18,771
Lyssna, lyssna på mig.
Nu, om du löser mig just nu,

1556
01:01:18,773 --> 01:01:21,908
Jag kommer inte att slå
jävla skiten ur dig!

1557
01:01:21,910 --> 01:01:22,812
Håll käften!

1558
01:01:24,012 --> 01:01:25,012
[Mason] Du vill inte ha en kille
dör i ditt hem, eller hur?

1559
01:01:25,014 --> 01:01:26,515
Det ser inte bra ut för dig.
Det är det inte.

1560
01:01:27,381 --> 01:01:28,481
Ditt enda andra alternativ
är att döda mig,

1561
01:01:28,483 --> 01:01:30,586
och du vill inte göra det,
gör du? Det gör du inte.

1562
01:01:31,552 --> 01:01:32,821
Du kan inte döda en man.

1563
01:01:33,722 --> 01:01:34,622
Vad händer?

1564
01:01:35,724 --> 01:01:36,789
- Han svimmar hela tiden.
- [Kai] Okej, vad gör vi?

1565
01:01:36,791 --> 01:01:38,791
[Chris] Jag vet inte,
Jag vet inte vad jag ska göra.

1566
01:01:38,793 --> 01:01:40,329
[Kai] Chris, vi måste ringa
en läkare.

1567
01:01:40,528 --> 01:01:41,597
[Chris] Kai,
vi kan inte göra det än.

1568
01:01:42,798 --> 01:01:43,896
- [Alice] Hur mår han?
– Han fortsätter... han fortsätter att fladdra

1569
01:01:43,898 --> 01:01:45,767
in och ut ur medvetandet.
Han är helt jävla.

1570
01:01:46,168 --> 01:01:48,200
- [Alice] Peter...
- [Chris] Åh, shit!

1571
01:01:48,202 --> 01:01:49,371
[Alice] Titta, titta!
Hans ögon. Hans ögon.

1572
01:01:50,572 --> 01:01:51,537
[Chris] Där, där såg jag det.
De är öppna, precis där.

1573
01:01:51,539 --> 01:01:52,805
- [Alice] Peter... Är du okej?
- Han är uppe!

1574
01:01:52,807 --> 01:01:53,809
[Chris] Hej...

1575
01:01:54,342 --> 01:01:56,544
Peter. Peter, hej!

1576
01:01:57,646 --> 01:01:59,445
[Peter] Förlåt, jag släckte
där för en sekund.

1577
01:01:59,447 --> 01:02:00,849
[Chris] Åh, Peter.

1578
01:02:02,483 --> 01:02:03,552
Peter...

1579
01:02:03,918 --> 01:02:06,354
du fortsätter att skrämma oss här.

1580
01:02:06,621 --> 01:02:07,622
Åh, shit! Baby!

1581
01:02:07,923 --> 01:02:09,158
[alla skriker]

1582
01:02:10,092 --> 01:02:11,158
- [Peter] Mason...
- Rör dig inte, rör dig inte.

1583
01:02:11,160 --> 01:02:13,292
Hur har du en kniv?
Hur har han en kniv?

1584
01:02:13,294 --> 01:02:14,760
Det kallas frisking,
din jävla idiot.

1585
01:02:14,762 --> 01:02:15,797
Hur kan du inte fräsa honom?

1586
01:02:16,831 --> 01:02:17,263
Du sa bind honom,
du sa inte fräscha honom!

1587
01:02:17,265 --> 01:02:18,698
[Peter] Mason...

1588
01:02:18,700 --> 01:02:19,932
Lägg ner den,
lägg ner kniven!

1589
01:02:19,934 --> 01:02:21,633
- Lägg ner kniven!
- Lägg ner pistolen!

1590
01:02:21,635 --> 01:02:23,304
- Du lägger ner kniven!
- Lägg ner pistolen!

1591
01:02:23,505 --> 01:02:24,836
- Lägg ner den, lägg ner den.
- [Mason] Okej.

1592
01:02:24,838 --> 01:02:26,207
- Okej.
- Lägg ner den.

1593
01:02:27,508 --> 01:02:28,106
[Chris] När man räknar till tre,
du ska lägga ner kniven.

1594
01:02:28,108 --> 01:02:29,374
- Okej.
- [Chris] Visst?

1595
01:02:29,376 --> 01:02:30,642
[båda] En, två...

1596
01:02:30,644 --> 01:02:32,413
[alla skriker]

1597
01:02:33,581 --> 01:02:36,251
[otydligt rop]

1598
01:02:40,689 --> 01:02:42,421
- [Chris] Han kommer att knivhugga mig!
- Baby!

1599
01:02:42,423 --> 01:02:43,691
[Kai] Nej!

1600
01:02:44,925 --> 01:02:46,161
Åh, herregud!

1601
01:02:47,796 --> 01:02:50,599
[alla skriker tillsammans]

1602
01:02:51,298 --> 01:02:52,434
Fan!

1603
01:02:53,235 --> 01:02:54,303
- [taser klick]
- [gryntar]

1604
01:02:54,735 --> 01:02:56,171
Pat, vad fan!

1605
01:02:56,438 --> 01:02:58,937
- Shit! Det var en olycka!
- [Chris] Vad fan!

1606
01:02:58,939 --> 01:03:00,376
[Chris] Oh shit!

1607
01:03:00,608 --> 01:03:02,908
Åh, herregud.
Det går in! Det går in!

1608
01:03:02,910 --> 01:03:05,213
- [Abbie] Vad fan!
- [Mason stönar]

1609
01:03:05,447 --> 01:03:07,715
Det sitter i mig! Smaka på honom!

1610
01:03:09,517 --> 01:03:12,388
- [Taser-klick]
- [Chris skriker]

1611
01:03:12,988 --> 01:03:14,787
[Abbie] Åh, herregud,
herregud...

1612
01:03:14,789 --> 01:03:16,689
- [Chris] Vad fan, Kai!
- [Pat] Är du okej?

1613
01:03:16,691 --> 01:03:18,758
– Jag mår bra, han fick mig knappt!
- Inte du, hon!

1614
01:03:18,760 --> 01:03:20,359
Jag vet fan!

1615
01:03:20,361 --> 01:03:22,461
- Din idiot!
- [Pat] Det menade jag inte!

1616
01:03:22,463 --> 01:03:25,298
Du är så dum
och jag inser det först nu!

1617
01:03:25,300 --> 01:03:26,401
[snyfter]

1618
01:03:28,903 --> 01:03:30,706
Jävla skitstövel.
Du kunde ha dödat mig!

1619
01:03:30,939 --> 01:03:33,609
Det är oftast meningen
hugga någon i bröstet.

1620
01:03:34,675 --> 01:03:36,776
Hej, jag vet inte vad
hänt dig i ditt liv

1621
01:03:36,778 --> 01:03:38,280
att du hamnade så här,

1622
01:03:39,481 --> 01:03:40,979
men det är människor som du
som har knullat världen.

1623
01:03:40,981 --> 01:03:42,715
Om det inte vore för människor som jag,

1624
01:03:42,717 --> 01:03:45,287
människor som du skulle vara slavar
till människor som mig.

1625
01:03:46,053 --> 01:03:48,224
Du kan inte ens ta hand om dig
av din egen familj. Se sig om.

1626
01:03:49,390 --> 01:03:50,858
Titta vad som hände
i ditt eget hem.

1627
01:03:52,860 --> 01:03:55,630
Du är inte byggd för detta,
bror. Koppla upp mig.

1628
01:03:56,298 --> 01:03:58,330
Sluta bara nu.
Sluta!

1629
01:03:58,332 --> 01:04:00,066
Jag vet, jag vet, jag vet,
Jag är en stor fitta

1630
01:04:00,068 --> 01:04:01,700
och du kommer att sparka
min röv och skicka mig till fängelse.

1631
01:04:01,702 --> 01:04:04,437
- jävla mamma...
- Jag vet, håll käften!

1632
01:04:04,439 --> 01:04:06,308
[Mason dämpad]
jävla skit!

1633
01:04:07,575 --> 01:04:10,246
- Hur mår du?
– Jag är inte bra.

1634
01:04:10,577 --> 01:04:12,480
Inte riktigt bra alls.

1635
01:04:12,847 --> 01:04:14,650
– Jag är så arg just nu.
- Mm-hmm.

1636
01:04:14,916 --> 01:04:18,454
Jag blev smakad i mitt eget hus
av min svåger,

1637
01:04:18,787 --> 01:04:21,387
som aldrig skulle kunna
att ens ta mig

1638
01:04:21,389 --> 01:04:23,856
eftersom min man
köpte en Taser

1639
01:04:23,858 --> 01:04:25,557
– utan att prata med mig om det.
- Jag vet.

1640
01:04:25,559 --> 01:04:26,892
Så jag är riktigt arg
och jag vet inte var

1641
01:04:26,894 --> 01:04:27,963
att rikta denna ilska just nu,

1642
01:04:29,164 --> 01:04:30,032
och jag behöver att du skaffar din
jävla händerna från mig.

1643
01:04:31,999 --> 01:04:32,967
Glad, Abbie?

1644
01:04:34,035 --> 01:04:35,934
- Var allt detta en del av din plan?
- Okej, nu kör vi.

1645
01:04:35,936 --> 01:04:37,669
Jag visste att du var det
ska skylla detta på mig.

1646
01:04:37,671 --> 01:04:38,738
För du gjorde det!

1647
01:04:38,740 --> 01:04:39,673
- Det var inte jag!
- Det var inte hon!

1648
01:04:39,675 --> 01:04:41,310
- Jag måste ställa en fråga.
- [Abbie] Vad?

1649
01:04:42,110 --> 01:04:43,943
Ringde du in detta
på grund av det jag sa

1650
01:04:43,945 --> 01:04:45,713
om Eden
under Thanksgiving middag?

1651
01:04:46,381 --> 01:04:47,616
Eller var det
för jag har glömt ditt namn?

1652
01:04:47,849 --> 01:04:50,682
- Det var inte jag, skitstövel!
- Jävla kuk.

1653
01:04:50,684 --> 01:04:53,019
Jag ska säga detta till dig nu,
Abbie, med frid och kärlek,

1654
01:04:53,021 --> 01:04:54,820
och utan respekt
till ditt kön,

1655
01:04:54,822 --> 01:04:56,555
men dra åt helvete!

1656
01:04:56,557 --> 01:04:57,724
- Knull dig själv!
- Hej man, det var inte hon!

1657
01:04:57,726 --> 01:04:59,392
- Säg inte det till henne för fan!
- Du är ett jävla svin!

1658
01:04:59,394 --> 01:05:01,729
Hej! [slår benen]
En allvarlig fråga!

1659
01:05:02,363 --> 01:05:03,932
- Hur är detta till hjälp just nu?
- Alice!

1660
01:05:04,566 --> 01:05:06,568
- Nog! Inget mer bråk!
- [Alice] Ja.

1661
01:05:06,901 --> 01:05:09,371
Nej, jag vet!
Jag sa åt dem att inte slåss!

1662
01:05:09,671 --> 01:05:11,671
- [Chris] Ja, Abbie!
- För helvete!

1663
01:05:11,673 --> 01:05:14,310
[Mason] Lossa mig,
eller ditt liv är över.

1664
01:05:16,010 --> 01:05:17,412
Förstår du?

1665
01:05:18,780 --> 01:05:21,079
Okej, jag vill ha dig
för att inte göra något mer oväsen.

1666
01:05:21,081 --> 01:05:22,350
[Mason] Åh, kom igen.
Gör inte det nu.

1667
01:05:23,651 --> 01:05:24,184
Nej, nej, nej, det ska jag inte göra
vad som helst. Oroa dig inte för det.

1668
01:05:24,186 --> 01:05:25,017
[Mason] Åh, kom igen.

1669
01:05:25,019 --> 01:05:27,019
Jag behöver bara dig
att hålla käften för fan!

1670
01:05:27,021 --> 01:05:28,887
- Fan dig, fan!
- Fy fan, fy fan!

1671
01:05:28,889 --> 01:05:30,455
[Mason] Jag kommer att döda dig!

1672
01:05:30,457 --> 01:05:31,823
Det är därför jag inte lossar dig

1673
01:05:31,825 --> 01:05:33,559
för du är jävla
galen, snubbe!

1674
01:05:33,561 --> 01:05:34,662
- [dämpat rop]
- Chris...

1675
01:05:35,764 --> 01:05:38,930
jag, du, Alice. Prata
i det andra rummet. Just nu.

1676
01:05:38,932 --> 01:05:39,731
Jag ska gå och prata
i det andra rummet...

1677
01:05:39,733 --> 01:05:41,133
- Kom igen!!
- Jag kommer, älskling.

1678
01:05:41,135 --> 01:05:43,602
Alice, vi borde gå
innan hon blir argare.

1679
01:05:43,604 --> 01:05:45,937
Pappa, håll ett öga på Peter.
Hans ispåse fortsätter att glida ner.

1680
01:05:45,939 --> 01:05:47,173
- Pat håll ett öga på honom.
- Vad?

1681
01:05:47,175 --> 01:05:48,841
Och jag tittar på dig,
Abbie!

1682
01:05:48,843 --> 01:05:51,611
- [Pat] Sluta, lämna henne ifred!
- [Abbie] Alla hatar dig!

1683
01:05:51,613 --> 01:05:53,082
[Abbie] Hej,
alla hatar dig!

1684
01:05:54,182 --> 01:05:57,453
Hej, jag vill
säg bara en gång till, jag är...

1685
01:05:57,651 --> 01:05:59,354
Jag är verkligen ledsen att du blev tagen.

1686
01:05:59,720 --> 01:06:02,123
Jag vill inte diskutera
det just nu, okej?

1687
01:06:02,689 --> 01:06:05,490
Vi behöver en plan. Vi behöver
ta reda på vad vi ska göra

1688
01:06:05,492 --> 01:06:07,760
för saker och ting kan inte bli mer
värre än de redan är.

1689
01:06:07,762 --> 01:06:09,398
Nej, jag tror att de kan bli värre.

1690
01:06:09,597 --> 01:06:11,129
- [Alice] Det kan bli värre!
- Var är Clark?

1691
01:06:11,131 --> 01:06:12,467
- Vad?
- Var är Clark?

1692
01:06:13,802 --> 01:06:14,934
Han har svimmat. Och det gör jag inte
vill ta med honom hit

1693
01:06:14,936 --> 01:06:15,669
då är han bara någon annan
panik i rummet

1694
01:06:15,671 --> 01:06:17,439
förutom att han skiter överallt.

1695
01:06:18,572 --> 01:06:19,539
- Ta inte ut honom.
- Yo. Jag vet inte om detta

1696
01:06:19,541 --> 01:06:21,410
det är på grund av elektriciteten
i min kropp

1697
01:06:21,608 --> 01:06:24,109
- men jag blir jävla rädd!
- Kai, baby, baby,

1698
01:06:24,111 --> 01:06:26,678
Jag skrämmer också.
Jag skrämmer

1699
01:06:26,680 --> 01:06:28,780
att jag bor i ett land
där händer sånt här.

1700
01:06:28,782 --> 01:06:29,615
Jag ska berätta för dig
detta just nu,

1701
01:06:29,617 --> 01:06:31,917
detta är inte Amerika
som jag vet.

1702
01:06:31,919 --> 01:06:33,686
Hej, man, det gör jag inte
vill höra din uppfattning

1703
01:06:33,688 --> 01:06:35,490
om landets politik
just nu!

1704
01:06:35,789 --> 01:06:37,957
Fan vad du tror att du är?
Trevor Noah eller något?

1705
01:06:37,959 --> 01:06:40,526
- Jag vet, jag är inte Trevor Noah.
- Tack för live-OP-red.

1706
01:06:40,528 --> 01:06:42,829
Okej, nu är det dags
för praktiska lösningar.

1707
01:06:42,831 --> 01:06:45,097
Okej, vad gör vi?
Hur ska det här sluta?

1708
01:06:45,099 --> 01:06:47,568
Okej, okej, okej,
okej, tänk om...

1709
01:06:48,535 --> 01:06:50,505
Jag har inte tänkt på det här
genom ännu men tänk om...

1710
01:06:51,639 --> 01:06:53,872
[suckar] tänk om
Pat och jag tog min bil

1711
01:06:53,874 --> 01:06:55,443
och körde de här två killarna

1712
01:06:55,677 --> 01:06:57,577
hela vägen upp 16
till skogsreservatet

1713
01:06:57,579 --> 01:06:59,512
och vi tappar dem djupt,
djupt in i skogen

1714
01:06:59,514 --> 01:07:00,716
och vi skulle lämna dem där?

1715
01:07:01,215 --> 01:07:03,182
Och då dör de inte,
de överlever,

1716
01:07:03,184 --> 01:07:04,584
för de är smarta killar
men de har tid

1717
01:07:04,586 --> 01:07:05,385
att tänka på
vad de har gjort.

1718
01:07:05,387 --> 01:07:07,220
Under tiden,
Pat och jag kommer tillbaka hit

1719
01:07:07,222 --> 01:07:08,857
och du har packat en väska, eller hur?

1720
01:07:09,224 --> 01:07:10,825
Och så vi tre
köra ner till Texas,

1721
01:07:11,124 --> 01:07:12,624
stanna hos dina vänner
i några månader.

1722
01:07:12,626 --> 01:07:14,093
Om polisen dyker upp,
Jag vet inte,

1723
01:07:14,095 --> 01:07:16,195
vi kan åka till Mexiko.
Om vi ​​behövde?

1724
01:07:16,197 --> 01:07:17,599
Kanske skulle vi bli det
Mexikanska medborgare.

1725
01:07:17,932 --> 01:07:19,865
Jag pratar lite spanska.

1726
01:07:19,867 --> 01:07:22,770
Jag kommer att lära mig mer.
Vi ska lära henne spanska.

1727
01:07:23,137 --> 01:07:25,771
- Hur fan är det praktiskt?
- Det är så dumt.

1728
01:07:25,773 --> 01:07:27,205
Och den planen
inkluderade mig inte alls!

1729
01:07:27,207 --> 01:07:28,941
- Okej, okej.
- Vad är det för fel på dig?

1730
01:07:28,943 --> 01:07:30,912
Jag är ledsen! Jag vet inte!
Här är vad jag vet.

1731
01:07:31,178 --> 01:07:33,782
Jag vet att om vi låter
de här killarna går, jag...

1732
01:07:34,515 --> 01:07:38,220
vi, pappa, Pat, vi är
i stora jävla problem.

1733
01:07:38,919 --> 01:07:41,220
Människor i vår familj
kommer att hamna i fängelse.

1734
01:07:41,222 --> 01:07:42,990
Och verkligen tänka på det.

1735
01:07:43,291 --> 01:07:44,957
Tja, det är bara något
vi måste överväga.

1736
01:07:44,959 --> 01:07:46,128
Vi bara måste!

1737
01:07:47,028 --> 01:07:48,197
Jag ska berätta det här för er.

1738
01:07:48,829 --> 01:07:49,997
Och jag skäms lite.

1739
01:07:51,698 --> 01:07:53,202
Jag är verkligen rädd för Mason.

1740
01:07:53,735 --> 01:07:55,267
Ja, han är jävla tokig, okej?

1741
01:07:55,269 --> 01:07:57,537
- Han är en psykopat.
- Men håll honom bunden

1742
01:07:57,539 --> 01:07:59,171
- och ta itu med Peter istället.
- Rätt. Mm-hmm.

1743
01:07:59,173 --> 01:08:01,640
– Peter verkar rimlig.
- Ja, vi kan prata med Peter,

1744
01:08:01,642 --> 01:08:04,943
vi får honom att ringa in,
förklara hela situationen,

1745
01:08:04,945 --> 01:08:06,812
och då kan vi äntligen
avsluta det hela

1746
01:08:06,814 --> 01:08:08,613
utan att någon skadas.

1747
01:08:08,615 --> 01:08:10,015
- Eller mer sårad.
- Okej, okej.

1748
01:08:10,017 --> 01:08:11,486
- Bara...
- Okej, okej.

1749
01:08:12,186 --> 01:08:15,724
- Baby, lugn.
- Oj, okej. Okej.

1750
01:08:16,090 --> 01:08:17,856
Du kommer att bli okej.
Vi kommer att klara oss.

1751
01:08:17,858 --> 01:08:19,659
- Vi har det här.
- Okej, och en annan sak,

1752
01:08:19,661 --> 01:08:20,863
bara släpp det
med Pat och Abbie.

1753
01:08:22,164 --> 01:08:23,296
Jag säger inte ett annat ord
till dem. Det handlar inte om dem.

1754
01:08:23,298 --> 01:08:25,698
- [Alice] Okej. Ja.
– Det handlar om oss. Och detta ögonblick.

1755
01:08:25,700 --> 01:08:26,998
- Ja.
– Och att göra det som är rätt.

1756
01:08:27,000 --> 01:08:29,135
Rätt. Och vi ska bara
prata med Peter.

1757
01:08:29,137 --> 01:08:30,205
- Jag ska prata med Peter.
- [Alice] Ja.

1758
01:08:31,339 --> 01:08:31,937
– Vi ska prata med Peter.
- Okej, och vi håller ihop.

1759
01:08:31,939 --> 01:08:33,338
- Ja.
- [Alice] Okej?

1760
01:08:33,340 --> 01:08:34,910
- Familj.
- Ja.

1761
01:08:35,108 --> 01:08:36,575
- Låt oss göra det här.
- Låt oss göra det här

1762
01:08:36,577 --> 01:08:37,778
- Låt oss gå.
- Okej.

1763
01:08:39,179 --> 01:08:40,715
- [Mason mumlar]
- [Abbie] Vi kan inte höra dig.

1764
01:08:41,014 --> 01:08:43,215
- [Abbie] Sluta!
- Oj! Hej, hej! Vad är det?

1765
01:08:43,217 --> 01:08:44,553
Vad sa han just?

1766
01:08:44,919 --> 01:08:45,988
jag vet inte.

1767
01:08:46,787 --> 01:08:47,787
Vad menar du
vet du inte?

1768
01:08:47,789 --> 01:08:48,754
Hon menar, hon vet inte!

1769
01:08:48,756 --> 01:08:50,323
Vi kan inte förstå
vad han säger!

1770
01:08:50,325 --> 01:08:52,624
Sluta anklaga oss
att kurra med honom!

1771
01:08:52,626 --> 01:08:54,060
"Kolla" är ordet
du letar efter.

1772
01:08:54,062 --> 01:08:55,293
Jag vet, jag menade
att säga samverkan!

1773
01:08:55,295 --> 01:08:56,798
Stopp! Stopp! Stopp!

1774
01:08:57,165 --> 01:08:58,000
[suckar]

1775
01:08:59,000 --> 01:09:00,001
Hur mår du, Peter?
Hur mår du, kompis?

1776
01:09:00,701 --> 01:09:02,870
- Jag är okej.
- Bra, bra.

1777
01:09:03,905 --> 01:09:05,307
Vi behöver det här för att få ett slut.

1778
01:09:06,607 --> 01:09:08,776
Och jag är här just nu
frågar dig...

1779
01:09:09,844 --> 01:09:11,013
kan vi få det att hända?

1780
01:09:15,349 --> 01:09:16,651
Jag tror att vi kan göra det här.

1781
01:09:17,818 --> 01:09:18,820
Det kommer att bli jobbigt.

1782
01:09:19,821 --> 01:09:21,089
Men om vi håller oss lugna...

1783
01:09:21,888 --> 01:09:23,057
och lita på varandra...

1784
01:09:23,857 --> 01:09:26,691
- Vi kan lösa det.
- Åh, gud. Tack.

1785
01:09:26,693 --> 01:09:27,862
[Peter] Det kommer att bli jobbigt.

1786
01:09:28,662 --> 01:09:31,633
Men om vi håller oss lugna,
och lita på varandra...

1787
01:09:32,733 --> 01:09:33,936
vi kan lösa det.

1788
01:09:34,369 --> 01:09:36,170
Han behöver verkligen träffa en läkare.

1789
01:09:36,638 --> 01:09:39,805
- Sa han det två gånger?
– Du är så lugn.

1790
01:09:39,807 --> 01:09:41,140
- Ja, du är väldigt...
- Du är väldigt lugn.

1791
01:09:41,142 --> 01:09:42,177
...mycket, väldigt zen.

1792
01:09:42,376 --> 01:09:44,377
Inte Zen. För helvete. Ingen anstöt.

1793
01:09:44,379 --> 01:09:45,747
Åh, ingen tagen.

1794
01:09:46,981 --> 01:09:48,150
Men jag tror...

1795
01:09:49,384 --> 01:09:51,620
Jag tror att vi kommer att ha det
att lossa Mason.

1796
01:09:52,820 --> 01:09:54,622
[Kai] Mm-mm. Mm-mm.

1797
01:09:55,223 --> 01:09:57,259
- Mm-mm
- Lyssna, lyssna. Hålla fast.

1798
01:09:57,724 --> 01:09:58,693
Alla var lugna.

1799
01:10:01,228 --> 01:10:02,229
Finns det något sätt...

1800
01:10:03,430 --> 01:10:05,834
att om jag löser honom,
du kan garantera mig...

1801
01:10:06,733 --> 01:10:08,736
kommer han inte att slå mig?

1802
01:10:09,737 --> 01:10:10,706
Mason...

1803
01:10:12,205 --> 01:10:14,875
kommer du att lova
att inte attackera herr Powell?

1804
01:10:15,108 --> 01:10:16,042
- [Mason] Fy fan.
- Okej.

1805
01:10:16,044 --> 01:10:18,280
Se, det får mig att tänka
han kommer att attackera mig.

1806
01:10:18,912 --> 01:10:23,151
Murare! Jag vill att du svär
på mitt liv...

1807
01:10:24,052 --> 01:10:27,155
att du inte kommer att attackera
Mr. Powell.

1808
01:10:31,759 --> 01:10:36,264
[dämpad] Peter,
Jag svär på ditt liv.

1809
01:10:38,265 --> 01:10:39,334
Ta bort hans mun.

1810
01:10:41,068 --> 01:10:42,737
- Det är okej, gör det.
- Åh, Pat.

1811
01:10:43,103 --> 01:10:44,205
Gör det snabbt.

1812
01:10:44,906 --> 01:10:46,705
[Chris] Åh! Oj! Oj!

1813
01:10:46,707 --> 01:10:48,777
Åh, herregud. Okej.

1814
01:10:51,245 --> 01:10:52,414
Klipp mig ur den här skiten.

1815
01:10:54,982 --> 01:10:56,082
Gör det.

1816
01:10:56,084 --> 01:10:57,783
Det tog 20 minuter
att sätta på allt.

1817
01:10:57,785 --> 01:11:00,185
- [Chris] Jag bryr mig inte. Gör det.
- Okej, okej, okej.

1818
01:11:00,187 --> 01:11:01,756
Nej, Pat. Inga! Åh, herregud!

1819
01:11:02,022 --> 01:11:03,254
- Det här är så dumt!
- [Chris tystar]

1820
01:11:03,256 --> 01:11:05,123
Alla, alla, alla...

1821
01:11:05,125 --> 01:11:07,126
Baby, det här är inte vad
vi pratade om!

1822
01:11:07,128 --> 01:11:08,159
[Chris tystar]
Det är okej, Kai, Kai.

1823
01:11:08,161 --> 01:11:09,063
[Alice] Det här är
en riktigt dålig idé.

1824
01:11:10,031 --> 01:11:10,762
- Han svor på Peters liv.
- [Kai] Chris!

1825
01:11:10,764 --> 01:11:11,763
[Alice] Låt oss inte lossa honom än.

1826
01:11:11,765 --> 01:11:14,902
- [Kai] Ingen bra idé.
- Herregud. Herregud.

1827
01:11:15,436 --> 01:11:16,804
Det kommer att bli okej.

1828
01:11:24,411 --> 01:11:25,312
Pistol.

1829
01:11:27,781 --> 01:11:30,248
- Inte ge honom pistolen.
- Det finns ingen förhandling...

1830
01:11:30,250 --> 01:11:32,219
- [Kai] Mm-mm.
- ...med min pistol i din hand.

1831
01:11:35,188 --> 01:11:37,258
Peter, jag ger honom inte
pistolen.

1832
01:11:38,459 --> 01:11:39,795
[Peter grymtar]

1833
01:11:40,228 --> 01:11:41,296
Okej, låt oss...

1834
01:11:42,062 --> 01:11:43,030
tänk igenom detta.

1835
01:11:45,433 --> 01:11:47,703
Tänk om du gav honom pistolen,
men du behöll kulorna?

1836
01:11:49,003 --> 01:11:50,938
– Det är faktiskt en bra idé.
- Smart.

1837
01:11:51,438 --> 01:11:53,873
- Jag ska ge honom pistolen.
- Nej, ge honom inte pistolen.

1838
01:11:53,875 --> 01:11:56,411
- [Kai] Nej, det borde du inte.
- Lugna dig, lugn.

1839
01:11:57,311 --> 01:11:59,081
- Okej,
- Är du redo?

1840
01:12:00,013 --> 01:12:01,115
Här går vi.

1841
01:12:08,321 --> 01:12:09,223
Klappa.

1842
01:12:13,326 --> 01:12:15,093
[Alice] Det här är inte vad
vi pratade om, Chris.

1843
01:12:15,095 --> 01:12:17,096
- [Chris] Lugna dig.
- [Kai] Baby, gör inte det! Inga!

1844
01:12:17,098 --> 01:12:18,329
Se till att du får den
i kammaren.

1845
01:12:18,331 --> 01:12:19,532
- Det gjorde jag.
- Vet du vad det betyder?

1846
01:12:19,534 --> 01:12:20,566
- Ja, jag vet vad det betyder.
- Okej.

1847
01:12:20,568 --> 01:12:23,205
- [Kai] Åh, Jesus.
- [Chris] Det är okej, killar.

1848
01:12:25,272 --> 01:12:27,476
Jag har kulorna, baby,
det är bra. Det är okej.

1849
01:12:36,217 --> 01:12:37,486
[Chris] Var bara alla...

1850
01:12:37,919 --> 01:12:40,019
- [alla skriker]
- [Peter] Åh, Gud. Mason sluta!

1851
01:12:40,021 --> 01:12:41,822
- [Chris] Åh, shit!
- [Peter] Mason, sluta.

1852
01:12:42,322 --> 01:12:43,825
[Peter] Åh, Gud. Mason, sluta!

1853
01:12:46,093 --> 01:12:46,827
[pistolskott]

1854
01:12:50,497 --> 01:12:53,332
Åh, fan. Åh, fan. Inga!
Jag är bara...

1855
01:12:53,334 --> 01:12:55,237
[skriker]

1856
01:12:55,469 --> 01:12:58,439
Det är mitt hus, kärring! Berättade för dig!

1857
01:13:00,907 --> 01:13:02,307
- Är alla okej?
- [Abbie suckar]

1858
01:13:02,309 --> 01:13:03,477
[Peter] Um...

1859
01:13:05,379 --> 01:13:06,448
- Ehm...
- Ja.

1860
01:13:08,014 --> 01:13:09,517
- Jösses.
- [yeps]

1861
01:13:11,085 --> 01:13:13,188
- [Alice chockar]
- Fan.

1862
01:13:13,854 --> 01:13:15,956
- Fan!
- [Kai] Sätt press på det...

1863
01:13:20,260 --> 01:13:22,397
Chris, kan jag prata med dig utanför
för en minut?

1864
01:13:32,607 --> 01:13:33,642
Christopher, jag vet att jag har...

1865
01:13:34,875 --> 01:13:38,079
aldrig varit så nära
med dig som din mamma har...

1866
01:13:40,080 --> 01:13:41,482
men jag bara...

1867
01:13:44,352 --> 01:13:45,353
Du förstår...

1868
01:13:46,053 --> 01:13:48,223
Jag gjorde alltid vad som helst...

1869
01:13:49,557 --> 01:13:51,026
att ta hand om min familj...

1870
01:13:51,625 --> 01:13:52,927
att skydda dem.

1871
01:13:56,429 --> 01:13:58,265
Och nu måste du göra
samma sak.

1872
01:14:01,936 --> 01:14:04,104
Du gör vad som helst
du måste göra...

1873
01:14:06,307 --> 01:14:07,275
son.

1874
01:14:21,988 --> 01:14:23,090
[Pat] Håll käften!

1875
01:14:23,924 --> 01:14:24,925
[gryntande]

1876
01:14:27,327 --> 01:14:28,129
[Abbie skriker]

1877
01:14:29,330 --> 01:14:31,299
Återigen, det är inte mycket
av blod.

1878
01:14:31,933 --> 01:14:33,198
Antar att jag inte är mycket av en blödare.

1879
01:14:33,200 --> 01:14:34,269
[skratt]

1880
01:14:36,937 --> 01:14:37,638
Hur mår du, kompis?

1881
01:14:40,273 --> 01:14:42,878
Det är konstigt. Som,
det gör inte ont just nu men...

1882
01:14:43,477 --> 01:14:45,276
om jag gör det här... [skriker]
Åh, gud!

1883
01:14:45,278 --> 01:14:47,312
- [Peter] Åh, Gud!
- [Alice] Okej, okej, ja.

1884
01:14:47,314 --> 01:14:49,080
- [Chris tystar] Okej.
– Vi måste få honom till en läkare.

1885
01:14:49,082 --> 01:14:50,582
- [Alice] Genast.
- Vi måste gå till en läkare.

1886
01:14:50,584 --> 01:14:52,351
[Pat] Vad fan
ska vi göra med honom?

1887
01:14:52,353 --> 01:14:54,118
Jävlen gick sönder
min jävla näsa!

1888
01:14:54,120 --> 01:14:55,620
Okej, bra. Hej, Pat!

1889
01:14:55,622 --> 01:14:56,390
[Pat] Fy fan.

1890
01:14:57,424 --> 01:14:59,123
- [Chris] Pat, sluta!
- [Pat] Fy fan.

1891
01:14:59,125 --> 01:15:00,592
- [Chris] Pat!
- Pat, han är bunden, okej.

1892
01:15:00,594 --> 01:15:02,026
Sluta bara!

1893
01:15:02,028 --> 01:15:03,365
[andas tungt]

1894
01:15:03,964 --> 01:15:06,066
- Ah.
- Vad är det för fel? Vad är det för fel?

1895
01:15:06,666 --> 01:15:08,600
Det är bara den här konstiga känslan.

1896
01:15:08,602 --> 01:15:10,205
- Okej, men var, exakt?
- [Chris] Var?

1897
01:15:11,037 --> 01:15:13,105
Um, precis ovanför mitt knä.

1898
01:15:13,107 --> 01:15:14,109
Okej.

1899
01:15:17,611 --> 01:15:19,511
- [alla skriker]
- [Chris] Åh, Jesus.

1900
01:15:19,513 --> 01:15:21,448
[Alice] Åh, herregud,
det är så grymt! Det är så grymt!

1901
01:15:21,648 --> 01:15:24,516
Jag kom för att hämta en paj...
Herregud! Alice!

1902
01:15:24,518 --> 01:15:26,955
[Chris] Herregud!
Åh, gud!

1903
01:15:27,321 --> 01:15:29,421
- Åh herregud...
- [Abbie skriker]

1904
01:15:29,423 --> 01:15:32,190
Gå, gå, gå, mamma, ta henne!
Gå och tvätta henne! Gå och tvätta henne!

1905
01:15:32,192 --> 01:15:34,560
- Åh, fan!
- Chris, vi måste flytta.

1906
01:15:34,562 --> 01:15:36,528
- Som, just nu.
- Okej, okej, okej.

1907
01:15:36,530 --> 01:15:38,696
Jag hoppas att du hade det
en trevlig Thanksgiving,

1908
01:15:38,698 --> 01:15:40,498
för det kommer det att bli
din jävla sista.

1909
01:15:40,500 --> 01:15:41,702
Håll käften. Okej.

1910
01:15:42,370 --> 01:15:43,769
[Mason] Jag menar,
om inte din sista,

1911
01:15:43,771 --> 01:15:45,473
förmodligen era sista tillsammans.

1912
01:15:46,473 --> 01:15:48,373
De kanske behåller
kvinnorna tillsammans.

1913
01:15:48,375 --> 01:15:51,209
Yo man, det räcker, okej?
Slå av den.

1914
01:15:51,211 --> 01:15:52,444
Det är roligt, vet du

1915
01:15:52,446 --> 01:15:54,381
vem kommer att bli våldtagen
mest i fängelse?

1916
01:15:55,750 --> 01:15:57,082
- Din pappa.
- Hej, håll käften!

1917
01:15:57,084 --> 01:15:58,417
- Du håller käften.
- Slappna av, pappa.

1918
01:15:58,419 --> 01:16:00,284
Du stängde din jävla mun!

1919
01:16:00,286 --> 01:16:02,022
Håll käften,
din smutsiga jävel!

1920
01:16:02,223 --> 01:16:04,757
Du håller käften,
din jävla fitta!

1921
01:16:04,759 --> 01:16:06,592
Hej! Jävla!

1922
01:16:06,594 --> 01:16:08,694
Använd inte det ordet

1923
01:16:08,696 --> 01:16:11,163
i mitt hus någonsin igen!

1924
01:16:11,165 --> 01:16:14,099
Din jävla skitstövel! Fy fan!

1925
01:16:14,101 --> 01:16:16,101
[Chris] Du pratar inte
till min fru så!

1926
01:16:16,103 --> 01:16:17,368
Det är min fru. Jag älskar henne.

1927
01:16:17,370 --> 01:16:20,240
Vad fan är det som händer nu?
För helvete?

1928
01:16:23,244 --> 01:16:25,644
- [Chris] Åh, Jesus!
- [Abbie] Jävla sjuk.

1929
01:16:25,646 --> 01:16:28,282
[Mason] Glad Thanksgiving!

1930
01:16:39,059 --> 01:16:40,094
[Kai] Det här är det.

1931
01:16:40,795 --> 01:16:42,063
Detta är ögonblicket.

1932
01:16:42,429 --> 01:16:43,497
Inget mer snack.

1933
01:16:45,265 --> 01:16:46,300
Det är över.

1934
01:16:49,335 --> 01:16:50,338
Det är över.

1935
01:16:54,442 --> 01:16:55,477
Jag ska döda honom.

1936
01:16:58,545 --> 01:17:00,280
Det var inte det jag menade.

1937
01:17:01,648 --> 01:17:04,349
Vi måste göra det här.
Vi måste göra det här.

1938
01:17:04,351 --> 01:17:05,684
Titta på mig. Titta på mig.

1939
01:17:05,686 --> 01:17:07,155
- Han kommer att förgöra oss.
- [Kai gråter]

1940
01:17:07,655 --> 01:17:09,687
- Om vi inte gör det här,
- [snyftande]

1941
01:17:09,689 --> 01:17:12,091
vi har ingen chans till ett liv.
Vi måste göra det här.

1942
01:17:12,093 --> 01:17:13,461
- Nej, nej, nej.
– Ja, det gör vi.

1943
01:17:14,228 --> 01:17:15,296
Ja, det gör vi.

1944
01:17:17,798 --> 01:17:20,335
Kan du sluta gråta och berätta för mig
vad tänker du, snälla?

1945
01:17:20,733 --> 01:17:22,036
[Kai] Jag bara...

1946
01:17:23,204 --> 01:17:24,837
Jag tänker, jag tänkte aldrig
Jag skulle behöva övertyga

1947
01:17:24,839 --> 01:17:26,637
min man att inte döda någon.

1948
01:17:26,639 --> 01:17:28,640
Vi måste, okej.
Vi har inget val.

1949
01:17:28,642 --> 01:17:29,744
Vi kommer att hamna i fängelse.

1950
01:17:30,344 --> 01:17:32,714
Och vår lilla flicka
kommer att lämnas ifred

1951
01:17:33,280 --> 01:17:34,648
- och övergiven.
- Chris...

1952
01:17:35,515 --> 01:17:37,149
du kan inte mörda den mannen!

1953
01:17:37,151 --> 01:17:38,249
Vadå, ska du
döda Peter också?

1954
01:17:38,251 --> 01:17:40,054
Och bara begrava dem
på bakgården?

1955
01:17:40,321 --> 01:17:42,354
Kommer bara ha döda kroppar
på min bakgård?

1956
01:17:42,356 --> 01:17:45,660
Inga! Jag ska... Jag ska skjuta
de här och jag ska...

1957
01:17:47,495 --> 01:17:50,131
Jag ska flytta kropparna någonstans,
Jag vet inte!

1958
01:17:57,504 --> 01:17:59,406
Lyssna på vad du just sa.

1959
01:18:03,576 --> 01:18:04,512
Chris...

1960
01:18:05,612 --> 01:18:07,346
kom ihåg när du berättade för mig

1961
01:18:07,348 --> 01:18:09,584
att vi inte kan låta dem förändras
vilka vi är.

1962
01:18:11,451 --> 01:18:14,289
Kommer du ihåg det där skitsnacket?
Var det det där skitsnacket du sa till mig?

1963
01:18:15,156 --> 01:18:16,424
Vi kan göra det här.

1964
01:18:17,357 --> 01:18:19,226
Vi kan få
genom detta tillsammans.

1965
01:18:20,260 --> 01:18:21,329
Vi släpper dem bara

1966
01:18:22,263 --> 01:18:25,300
och drabbas av alla konsekvenser
vi måste lida igenom.

1967
01:18:25,732 --> 01:18:29,137
Men vi kan göra det tillsammans.
Och vi kommer att klara oss.

1968
01:18:30,237 --> 01:18:32,607
Okej? Vi kommer att... vi kommer att klara oss.

1969
01:18:33,206 --> 01:18:35,207
- Vi gör det bara.
- Jag älskar dig så mycket.

1970
01:18:35,209 --> 01:18:36,577
Jag älskar dig också.

1971
01:18:39,647 --> 01:18:41,282
Det där blodet smakar otäckt.

1972
01:18:41,581 --> 01:18:43,383
Det är riktigt otäckt.

1973
01:18:43,750 --> 01:18:46,487
- Men jag älskar dig fortfarande.
- Jag älskar dig så jävla mycket.

1974
01:18:47,787 --> 01:18:49,656
[Alice] Fy fan! Fy fan!

1975
01:18:51,224 --> 01:18:53,391
- Jävla monster!
- [Hank] Alice!

1976
01:18:53,393 --> 01:18:55,560
- Jag vet inte.
- [Alice] Din jävla skit!

1977
01:18:55,562 --> 01:18:57,428
- [Chris] Whoa, vad fan?
- Din dumma jävel!

1978
01:18:57,430 --> 01:18:59,330
- [Chris] Alice, Alice...
- Fy fan! Din jävla skit!

1979
01:18:59,332 --> 01:19:00,335
- [Chris] Hej. Nej, nej, nej.
- Fy fan!

1980
01:19:01,402 --> 01:19:02,368
- [Chris] Vad gör du?
- Fy fan! Fy fan!

1981
01:19:02,370 --> 01:19:04,235
- Jesus Kristus.
– Jag har haft det med den här killen!

1982
01:19:04,237 --> 01:19:05,671
Du kan inte säga sånt skit!

1983
01:19:05,673 --> 01:19:08,376
- Vad hände? Vad sa han?
- [Alice] Jävla gris!

1984
01:19:10,443 --> 01:19:11,646
[Chris] Vad sa han?

1985
01:19:14,481 --> 01:19:16,483
Han sa att han skulle gå
efter barnen.

1986
01:19:22,923 --> 01:19:24,425
Sa du det om våra barn?

1987
01:19:26,826 --> 01:19:28,427
Varför skulle du säga det
om våra barn?

1988
01:19:28,429 --> 01:19:29,397
Skämtar du med mig?

1989
01:19:30,630 --> 01:19:31,932
Titta på mitt ansikte!

1990
01:19:34,300 --> 01:19:35,335
Titta på vad du gjorde mot mig!

1991
01:19:37,737 --> 01:19:39,937
Om jag kommer härifrån levande,
Jag kommer efter dig

1992
01:19:39,939 --> 01:19:41,241
och alla du bryr dig om.

1993
01:19:43,509 --> 01:19:44,512
Jag lovar.

1994
01:19:46,679 --> 01:19:48,680
Det blir mitt uppdrag i livet

1995
01:19:48,682 --> 01:19:51,318
och jag säger just nu,
så du är inte förvirrad...

1996
01:19:52,286 --> 01:19:54,522
när ditt liv vänder
till totalt skit.

1997
01:19:55,555 --> 01:19:56,523
[Kai] Fy fan.

1998
01:20:02,963 --> 01:20:03,831
[Pat] Whoa, whoa.

1999
01:20:04,731 --> 01:20:05,396
[Eleanor] Christopher,
gör inte det!

2000
01:20:05,398 --> 01:20:06,633
[Chris] Alla lugna ner sig.

2001
01:20:07,534 --> 01:20:08,736
- Du kommer inte att göra det.
- [Peter] Chris...

2002
01:20:09,670 --> 01:20:11,206
Chris, lägg ner pistolen nu.

2003
01:20:11,638 --> 01:20:12,803
[Eleanor] Gör det inte, Chris.

2004
01:20:12,805 --> 01:20:14,472
Varför sa du det
om barnen?

2005
01:20:14,474 --> 01:20:15,943
För jävla dina barn.

2006
01:20:17,978 --> 01:20:19,380
Gör det bara, älskling.

2007
01:20:19,580 --> 01:20:21,316
Gör det. Gör det.

2008
01:20:22,415 --> 01:20:23,317
[Peter] Chris...

2009
01:20:23,750 --> 01:20:25,385
lägg ner pistolen nu.

2010
01:20:25,686 --> 01:20:28,486
- Skjut honom, Chris.
- Gör det bara, älskling! Döda honom!

2011
01:20:28,488 --> 01:20:29,654
- [Mason] Kom igen!
- Du skulle inte ha kommit hit.

2012
01:20:29,656 --> 01:20:30,821
[Mason] Odla några bollar redan!

2013
01:20:30,823 --> 01:20:32,826
- [Pat] Gör det.
- [Hank] Gör det, son.

2014
01:20:33,393 --> 01:20:35,761
- Han kan inte göra det. Acceptera det.
- Mason, vad gör du?

2015
01:20:35,763 --> 01:20:37,432
Håll käften, Peter,
din jävla förrädare!

2016
01:20:38,398 --> 01:20:39,631
Du skulle inte ha kommit hit,

2017
01:20:39,633 --> 01:20:41,333
du borde inte ha
kom hem till mig.

2018
01:20:41,335 --> 01:20:42,566
Du skulle inte ha kommit hit...

2019
01:20:42,568 --> 01:20:44,468
- [Kai] Gör det!
- [Peter] Lägg ner pistolen nu.

2020
01:20:44,470 --> 01:20:46,370
- [Alice] Gör det för fan.
- [Peter] Lägg ner pistolen nu.

2021
01:20:46,372 --> 01:20:47,806
- [Kai] Gör det!
- Sluta lyssna på honom.

2022
01:20:47,808 --> 01:20:49,244
- Jag ska göra det.
- [Peter] Mason, sluta!

2023
01:20:49,910 --> 01:20:51,579
Kom igen redan!

2024
01:20:52,679 --> 01:20:54,913
Gör det!
[skriker]

2025
01:20:54,915 --> 01:20:57,382
Blunda! Stäng
era jävla ögon allihopa!

2026
01:20:57,384 --> 01:20:58,449
[Clark] Hej!

2027
01:20:58,451 --> 01:20:59,686
– Här kommer det.
- Hej!

2028
01:21:03,057 --> 01:21:03,957
Stopp!

2029
01:21:05,459 --> 01:21:06,661
Stopp! Slå på nyheterna.

2030
01:21:10,897 --> 01:21:12,566
Vad fan
pågår här inne?

2031
01:21:14,101 --> 01:21:16,336
- Pappa, slå på nyheterna.
- [Clark] Vilka är de här killarna?

2032
01:21:17,771 --> 01:21:18,872
[Chris] Hit "guide".

2033
01:21:20,741 --> 01:21:22,908
- Tryck på "guide"!
- Ja, ja, jag fattar. Jag fick det.

2034
01:21:22,910 --> 01:21:24,045
[Chris] Okej, "guide".

2035
01:21:26,112 --> 01:21:27,245
[Jason]
<i>Det rinner fortfarande in detaljer,</i>

2036
01:21:27,247 --> 01:21:29,815
<i>men vi har bekräftelse
från Vita huset</i>

2037
01:21:29,817 --> 01:21:32,854
<i>att presidenten har klivit
träder i kraft omedelbart...</i>

2038
01:21:34,054 --> 01:21:36,087
<i>Vi frågade om det var på väg
att vara en avskedsadress</i>

2039
01:21:36,089 --> 01:21:38,556
<i>eller uttalande av något slag,
och vi fick höra nej,</i>

2040
01:21:38,558 --> 01:21:39,693
<i>inte just nu.</i>

2041
01:21:40,827 --> 01:21:41,763
<i>Vi vet att presidenten
och första damen</i>

2042
01:21:43,196 --> 01:21:44,298
<i>är redan på resa
till sitt hem i South Carolina.</i>

2043
01:21:45,465 --> 01:21:47,334
<i>När det gäller andra detaljer,
vi har inte mycket,</i>

2044
01:21:47,534 --> 01:21:49,871
<i>men vi vet att det är så
presidenten har avgått,</i>

2045
01:21:50,070 --> 01:21:53,040
<i>och den vicepresidenten Hogan
är nu president Hogan.</i>

2046
01:21:54,073 --> 01:21:55,907
<i>Nu tar vi dig live
till Vita huset</i>

2047
01:21:55,909 --> 01:21:57,609
<i>där president Hogan talar</i>

2048
01:21:57,611 --> 01:21:58,912
<i>landet för
allra första gången.</i>

2049
01:22:07,420 --> 01:22:08,588
<i>Mina amerikaner.</i>

2050
01:22:10,424 --> 01:22:12,527
<i>Vid ungefär sjutiden
i kväll...</i>

2051
01:22:13,626 --> 01:22:16,496
<i>presidenten informerade mig
att han skulle avgå.</i>

2052
01:22:17,897 --> 01:22:19,032
<i>Gäller omedelbart.</i>

2053
01:22:20,634 --> 01:22:22,066
<i>Nu, försäkrade han mig
att han skulle vara</i>

2054
01:22:22,068 --> 01:22:24,004
<i>talar nationen
under de kommande dagarna</i>

2055
01:22:26,072 --> 01:22:28,573
<i>och jag kommer att låta honom</i>

2056
01:22:28,575 --> 01:22:30,644
<i>diskutera orsakerna
varför för hans avgång.</i>

2057
01:22:32,845 --> 01:22:34,048
<i>Men jag försäkrar dig detta...</i>

2058
01:22:35,115 --> 01:22:35,983
<i>som din tillförordnade president...</i>

2059
01:22:38,018 --> 01:22:39,985
<i>Jag kommer att göra allt
Jag kan återställa</i>

2060
01:22:39,987 --> 01:22:41,689
<i>fred och lugn för vår nation.</i>

2061
01:22:42,688 --> 01:22:44,358
<i>Nu, den förra
president och jag...</i>

2062
01:22:44,625 --> 01:22:46,461
<i>höll med om många saker
i det förflutna...</i>

2063
01:22:47,527 --> 01:22:49,727
<i>men under de senaste månaderna
vi började divergera</i>

2064
01:22:49,729 --> 01:22:52,963
<i>om frågor
att jag kände mig grundläggande</i>

2065
01:22:52,965 --> 01:22:55,535
<i>till vår republiks hälsa.</i>

2066
01:22:58,104 --> 01:22:59,139
<i>Med det sagt...</i>

2067
01:23:00,307 --> 01:23:03,475
<i>reserver och hela nationalgardet
kommer att dra tillbaka</i>

2068
01:23:03,477 --> 01:23:06,546
<i>från alla större städer
så snart som möjligt.</i>

2069
01:23:08,182 --> 01:23:10,084
<i>Jag stänger också av
tillfälligt...</i>

2070
01:23:11,585 --> 01:23:13,054
<i>registrering
av patriotens ed</i>

2071
01:23:13,954 --> 01:23:16,087
<i>och alla operationer
och utredningar</i>

2072
01:23:16,089 --> 01:23:18,760
<i>för närvarande genomförs
av processorn.</i>

2073
01:23:21,829 --> 01:23:23,731
<i>Det är inte dags nu
för division...</i>

2074
01:23:24,897 --> 01:23:26,166
<i>vi måste gå samman.</i>

2075
01:23:27,468 --> 01:23:28,436
<i>Så jag tackar dig...</i>

2076
01:23:29,102 --> 01:23:30,171
<i>och Gud välsigne dig...</i>

2077
01:23:31,205 --> 01:23:33,741
<i>och Gud välsigne
Amerikas förenta stater.</i>

2078
01:23:35,776 --> 01:23:37,545
[Jason] <i>En fantastisk utveckling.</i>

2079
01:23:37,744 --> 01:23:39,511
<i>Definitivt en som vi kände till
var möjligt,</i>

2080
01:23:39,513 --> 01:23:41,048
<i>men såg inte komma
i detta ögonblick.</i>

2081
01:23:42,148 --> 01:23:43,949
<i>Vi kommer att ta med
i Keith Baiers</i>

2082
01:23:43,951 --> 01:23:45,917
<i>den här historiska natten,
och vi ska höra</i>

2083
01:23:45,919 --> 01:23:47,755
<i>från Glenn Baker och Amy Moses.</i>

2084
01:23:47,987 --> 01:23:49,820
<i>Men just nu
vi ska gå live</i>

2085
01:23:49,822 --> 01:23:52,490
<i>till vår egen Paul Bakeman,
som är i Vita huset...</i>

2086
01:23:52,492 --> 01:23:53,760
- [Kai] Baby, vad...
- [alla skriker]

2087
01:23:57,497 --> 01:23:58,499
[Klapp suckar]

2088
01:23:59,832 --> 01:24:00,968
Hur känner du dig, Peter?

2089
01:24:02,068 --> 01:24:03,170
Svårt att säga.

2090
01:24:04,371 --> 01:24:06,006
För jag är definitivt i chock
för tillfället. Men...

2091
01:24:07,875 --> 01:24:10,511
- Jag känner mig faktiskt inte...
- [Chris] Åh, lätt på gupparna.

2092
01:24:12,179 --> 01:24:13,979
oerhört mycket smärta, nej.

2093
01:24:13,981 --> 01:24:15,183
Du har en bra attityd.

2094
01:24:16,284 --> 01:24:17,882
[Chris] Pat, du måste titta
de där farthinderna.

2095
01:24:17,884 --> 01:24:19,251
Jag menar, vad gör du
vill att jag ska göra?

2096
01:24:19,253 --> 01:24:20,220
Bara, bara...

2097
01:24:21,921 --> 01:24:22,889
Mason.

2098
01:24:25,259 --> 01:24:27,092
[utandas] Mason,
Jag ska prata en sekund.

2099
01:24:27,094 --> 01:24:28,592
Och jag behöver inte dig
att säga något,

2100
01:24:28,594 --> 01:24:29,930
men jag behöver dig
att höra mig, okej?

2101
01:24:30,897 --> 01:24:32,199
Jag skulle ge
allt jag har...

2102
01:24:34,000 --> 01:24:35,535
för att radera det som hände idag...

2103
01:24:36,937 --> 01:24:37,872
men jag kan inte.

2104
01:24:38,671 --> 01:24:40,040
Och du och jag, Mason...

2105
01:24:41,541 --> 01:24:42,876
vi har olika jag...

2106
01:24:44,745 --> 01:24:46,778
olika idéer
hur detta land ska fungera.

2107
01:24:46,780 --> 01:24:48,145
Pat, du måste titta
farthinderna.

2108
01:24:48,147 --> 01:24:49,314
Jag vet inte
vad det betyder, Chris.

2109
01:24:49,316 --> 01:24:50,715
Som, titta på dem, hur?

2110
01:24:50,717 --> 01:24:52,117
Ta dem bara inte
så snabbt, tack.

2111
01:24:52,119 --> 01:24:54,052
Jag tar dem inte snabbt,
Jag är under fem.

2112
01:24:54,054 --> 01:24:55,654
Kan du dra runt?

2113
01:24:55,656 --> 01:24:58,092
Nej, de tar upp
hela vägens bredd!

2114
01:24:59,125 --> 01:25:00,026
Mason...

2115
01:25:00,927 --> 01:25:02,763
Jag tror att vi kan gå
våra skilda vägar...

2116
01:25:03,696 --> 01:25:04,828
och gå tillbaka till våra liv

2117
01:25:04,830 --> 01:25:06,196
och aldrig springa
in i varandra igen.

2118
01:25:06,198 --> 01:25:07,668
Vad tycker du
om det, Mason?

2119
01:25:09,902 --> 01:25:11,071
Mason, kan vi göra det?

2120
01:25:15,041 --> 01:25:16,941
Måste jag oroa mig
om den här jävla galningen

2121
01:25:16,943 --> 01:25:18,879
kommer efter mig och min familj
för resten av mitt liv?

2122
01:25:20,147 --> 01:25:21,148
Jag tror inte det.

2123
01:25:23,349 --> 01:25:25,583
Vi skulle inte ha varit på
ditt hus i första hand.

2124
01:25:25,585 --> 01:25:27,554
- Ja.
- [Peter] Han blev avstängd.

2125
01:25:31,625 --> 01:25:33,224
- Vad?
- [Peter] För några månader sedan,

2126
01:25:33,226 --> 01:25:35,763
han slog en misstänkt så hårt,
han slog sin trumhinna.

2127
01:25:37,363 --> 01:25:38,866
Han har problem med ilska.

2128
01:25:40,000 --> 01:25:42,003
Det var därför han kastades av
poliskåren.

2129
01:25:43,236 --> 01:25:45,573
Och sparkade
från Steamfield Mall Security.

2130
01:25:46,205 --> 01:25:47,842
Vänta, Mason...

2131
01:25:48,942 --> 01:25:50,811
är du en jävla
köpcentrets säkerhetsvakt?

2132
01:25:52,245 --> 01:25:53,377
Det trodde jag att han var
som specialstyrkor.

2133
01:25:53,379 --> 01:25:55,346
Jag trodde att han var en av killarna
som dödade bin Ladin.

2134
01:25:55,348 --> 01:25:56,784
Är han jävla Paul Blart?

2135
01:25:58,352 --> 01:25:59,653
Du behöver hjälp.

2136
01:26:00,219 --> 01:26:01,588
Murare. Få hjälp.

2137
01:26:02,356 --> 01:26:03,724
Gå till läkare!

2138
01:26:05,692 --> 01:26:07,292
Jävla Jesus Kristus.

2139
01:26:07,294 --> 01:26:09,597
Peter, jag är ledsen.
Jag är ledsen att du har...

2140
01:26:10,630 --> 01:26:12,329
träffa och jag är ledsen att du blev skjuten.

2141
01:26:12,331 --> 01:26:14,168
Och vet du vad,
Jag är ledsen för allt.

2142
01:26:15,802 --> 01:26:16,938
[Peter] Jag kommer att klara mig.

2143
01:26:18,405 --> 01:26:19,874
Alla kommer att bli okej.

2144
01:26:21,907 --> 01:26:23,675
Jag är så kall.

2145
01:26:23,677 --> 01:26:25,709
Åh, jag har A/C på, förlåt.

2146
01:26:25,711 --> 01:26:27,781
[Chris] Stäng av den, tack?

2147
01:26:32,786 --> 01:26:34,155
[Chris] Lås upp dörren.

2148
01:26:39,826 --> 01:26:41,426
[pratar otydligt]

2149
01:26:41,428 --> 01:26:44,198
Försiktig, försiktig, försiktig.
Pat, hjälp honom upp.

2150
01:26:49,870 --> 01:26:51,805
[Chris] Försiktig, försiktig.
Lätt, lätt, lätt.

2151
01:26:52,205 --> 01:26:53,240
[Peter grymtar]

2152
01:26:55,075 --> 01:26:56,376
- Är du bra?
- [gryntar]

2153
01:27:05,218 --> 01:27:06,320
[polissiren brölar]

2154
01:27:09,689 --> 01:27:12,222
Okej.
Kan du sätta in den igen?

2155
01:27:12,224 --> 01:27:13,259
Ja...

2156
01:27:14,260 --> 01:27:15,327
[Mason] Tack.

2157
01:27:19,198 --> 01:27:20,668
Du har en härlig familj.

2158
01:27:21,101 --> 01:27:22,202
[Chris] Tack.

2159
01:27:23,737 --> 01:27:25,106
Okej, låt oss gå.

2160
01:27:26,872 --> 01:27:28,009
Vill du veta vem det var?

2161
01:27:37,416 --> 01:27:38,352
Nä.

2162
01:27:42,755 --> 01:27:44,724
[man talar över radio]

2163
01:27:50,796 --> 01:27:51,765
[Peter grymtar]

2164
01:29:37,136 --> 01:29:42,136
Undertexter av explosiveskull